1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,726 --> 00:00:29,295
Ah, Carly.

4
00:00:29,295 --> 00:00:32,332
Trabalhando em você mais recente
projeto de arte de novo, entendi?

5
00:00:32,332 --> 00:00:34,501
Vou tentar não ter pesadelos.

6
00:00:35,268 --> 00:00:37,637
O que vamos fazer com você?

7
00:00:38,972 --> 00:00:42,609
Estou apenas surpreso, eu acho.

8
00:00:43,476 --> 00:00:46,212
Suas notas realmente
vem caindo ultimamente.

9
00:00:47,947 --> 00:00:51,351
Se estou sendo honesto,

10
00:00:51,351 --> 00:00:53,586
Estou um pouco decepcionado
em você, Carly.

11
00:00:54,154 --> 00:00:55,955
Colena.

12
00:00:55,955 --> 00:00:57,290
Gaby.

13
00:00:57,490 --> 00:00:59,392
Renée.

14
00:00:59,592 --> 00:01:01,294
Diana.

15
00:01:01,594 --> 00:01:02,796
Colena.

16
00:01:02,796 --> 00:01:05,298
Desligue esse telefone.

17
00:01:05,298 --> 00:01:07,567
Estou tentando falar com você.

18
00:01:07,567 --> 00:01:09,436
[rindo]

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,572
O que há de tão engraçado, senhorita DeLuca?

20
00:01:12,572 --> 00:01:14,507
Você.

21
00:01:14,707 --> 00:01:15,909
Meu?

22
00:01:16,109 --> 00:01:17,777
Engraçado?

23
00:01:18,511 --> 00:01:21,214
Eu vou te contar
o que é engraçado, Carly.

24
00:01:21,448 --> 00:01:23,483
Um jovem de 18 anos
aluno da turma da turma

25
00:01:23,683 --> 00:01:25,885
quem simplesmente para
entregando seu trabalho.

26
00:01:25,885 --> 00:01:28,054
Para de aparecer para praticar,

27
00:01:28,254 --> 00:01:30,723
atacando
colegas estudantes, professores.

28
00:01:35,628 --> 00:01:37,564
Olha...

29
00:01:39,299 --> 00:01:41,468
Eu sei que pode parecer
como se eu fosse muito mais velho,

30
00:01:41,468 --> 00:01:46,739
mas acredite em mim, eu estive
onde você está agora.

31
00:01:49,542 --> 00:01:51,845
eu tenho ensinado
por muito tempo.

32
00:01:52,745 --> 00:01:56,149
Eu sei como é uma criança
quando algo está errado em casa.

33
00:01:58,017 --> 00:01:59,752
Algo aconteceu.

34
00:02:02,589 --> 00:02:04,791
Você não tem
para proteger ninguém.

35
00:02:05,058 --> 00:02:06,392
Não aqui.

36
00:02:12,765 --> 00:02:15,135
Você pode conversar com
mim sobre qualquer coisa.

37
00:02:16,436 --> 00:02:18,571
Não há segredos
entre nós, Carly.

38
00:02:20,140 --> 00:02:22,509
Conheço alguns segredos, Sr. Morgan.

39
00:02:22,876 --> 00:02:25,078
Bem, na minha experiência,
adolescentes

40
00:02:25,545 --> 00:02:27,680
tenha todos os
segredos, não é?

41
00:02:30,116 --> 00:02:31,851
Conte-me seus segredos, Carly.

42
00:02:32,919 --> 00:02:35,889
Você pode perguntar a qualquer um.
Posso guardar um segredo.

43
00:02:38,658 --> 00:02:40,760
Posso guardar seus segredos também.

44
00:02:44,564 --> 00:02:46,466
Não posso.

45
00:02:54,407 --> 00:02:55,775
O que é isso?

46
00:02:55,975 --> 00:02:57,777
Como faço para parar com isso?

47
00:02:59,012 --> 00:02:59,879
Como você...

48
00:03:00,280 --> 00:03:02,448
Como você conseguiu isso...
isso não é real.

49
00:03:02,849 --> 00:03:05,318
Como faço para transformar isso
maldita coisa?

50
00:03:07,287 --> 00:03:08,922
Boa tentativa.

51
00:03:08,922 --> 00:03:10,056
O que?

52
00:03:10,056 --> 00:03:11,391
Você não tem nada.

53
00:03:11,758 --> 00:03:12,592
Nada!

54
00:03:12,592 --> 00:03:14,961
É apenas a minha palavra contra a sua.

55
00:03:14,961 --> 00:03:17,130
Estou aqui há 13 anos.

56
00:03:17,130 --> 00:03:21,568
Essa porcaria de IA, isso não vai funcionar
mais, você entende?

57
00:03:25,338 --> 00:03:26,673
Você precisa de ajuda.

58
00:03:27,974 --> 00:03:29,776
E eu vou encontrar isso para você.

59
00:03:38,418 --> 00:03:39,352
O que você está fazendo?

60
00:03:39,352 --> 00:03:43,223
A única saída é através.

61
00:03:44,357 --> 00:03:46,326
Você está doente.

62
00:03:46,326 --> 00:03:47,260
Você me ouviu?

63
00:03:47,460 --> 00:03:49,596
Você está doente.

64
00:03:53,333 --> 00:03:54,667
Eu tenho uma família.

65
00:03:55,001 --> 00:03:56,269
Eu tenho uma menina.

66
00:03:56,469 --> 00:03:59,205
Mas você não pode...
Isto não é o que parece.

67
00:03:59,205 --> 00:04:00,907
Você não pode simplesmente fazer isso.

68
00:04:00,907 --> 00:04:04,310
eu sei tudo
sobre sua garotinha.

69
00:04:07,914 --> 00:04:12,952
Eu lancei seu vídeo inteiro
coleta há 15 minutos.

70
00:04:26,399 --> 00:04:27,700
Maldito seja.

71
00:04:29,102 --> 00:04:30,937
Caramba!

72
00:04:32,472 --> 00:04:34,207
Eu vou matar você.

73
00:04:34,407 --> 00:04:35,575
Não, não, não, não, não.

74
00:04:35,775 --> 00:04:38,678
Abrir a porta.
Abra a maldita porta!

75
00:07:35,521 --> 00:07:37,557
Ela é forte.

76
00:07:37,557 --> 00:07:39,292
Ela está exausta.

77
00:07:39,792 --> 00:07:41,694
Tenho orado por você.

78
00:07:41,694 --> 00:07:43,996
Para vocês três.

79
00:07:44,831 --> 00:07:46,165
Obrigado, Charlote.

80
00:07:56,476 --> 00:07:58,177
Importa-se se eu me juntar a você?

81
00:08:06,619 --> 00:08:08,788
Sr. Morgan era um canalha.

82
00:08:12,592 --> 00:08:13,860
Todo mundo sabia disso.

83
00:08:13,860 --> 00:08:15,928
A escola sabia disso.
Todos.

84
00:08:18,831 --> 00:08:20,867
Eu simplesmente continuo vendo isso.

85
00:08:22,502 --> 00:08:24,770
Eu não consigo parar de ver isso.

86
00:08:27,707 --> 00:08:30,076
Eu vi um cachorro pegar
atropelado por um carro uma vez.

87
00:08:30,476 --> 00:08:31,143
Eu tinha cinco anos.

88
00:08:31,777 --> 00:08:34,080
Provavelmente bagunçou
eu estou pronto para a vida de várias maneiras

89
00:08:34,080 --> 00:08:35,748
que eu não
ainda não sei.

90
00:08:36,115 --> 00:08:38,784
Isso deveria
me fazer sentir melhor?

91
00:08:41,621 --> 00:08:43,289
Não.

92
00:08:44,156 --> 00:08:47,660
Desculpe, não sou bom nisso.
Hum...

93
00:08:49,395 --> 00:08:51,264
Você já dormiu?

94
00:08:52,098 --> 00:08:53,799
Não.

95
00:08:54,967 --> 00:08:57,003
A polícia falou com você?

96
00:08:57,003 --> 00:08:58,905
Noite passada.

97
00:09:01,674 --> 00:09:03,242
O que eles perguntaram?

98
00:09:03,442 --> 00:09:05,378
Tudo.

99
00:09:05,745 --> 00:09:08,014
Eu fui o último
pessoa para vê-lo.

100
00:09:10,983 --> 00:09:13,753
Eles pensam que
Postei os vídeos.

101
00:09:18,991 --> 00:09:20,793
Você fez?

102
00:09:24,564 --> 00:09:25,865
Agora espero que você não se importe,

103
00:09:25,865 --> 00:09:29,735
mas eu liguei
Bispo Colby esta manhã.

104
00:09:29,735 --> 00:09:31,470
Por que você faria isso?

105
00:09:31,470 --> 00:09:32,772
Ele ajudou Ryan a superar alguns

106
00:09:32,972 --> 00:09:35,942
tempos realmente difíceis de volta
quando ele estava em St. Thomas.

107
00:09:39,211 --> 00:09:42,548
Estamos marcando um encontro
com um psicólogo de verdade.

108
00:09:42,548 --> 00:09:44,784
Bom.

109
00:09:44,984 --> 00:09:49,021
Olha, não precisa
ser uma intervenção religiosa.

110
00:09:49,221 --> 00:09:52,892
Há um padre em um seminário
que tem mestrado em psicologia.

111
00:09:53,359 --> 00:09:55,861
Ele dirige uma divulgação
programa na cidade.

112
00:09:55,861 --> 00:09:57,396
Padre Finnegan.

113
00:09:57,396 --> 00:09:59,265
Ele é um bom homem.

114
00:10:00,032 --> 00:10:02,935
Bem, vamos
definitivamente considere isso.

115
00:10:03,135 --> 00:10:04,937
O que?

116
00:10:06,839 --> 00:10:08,341
Eu só acho que, você sabe,

117
00:10:08,341 --> 00:10:10,977
ela se sentiria muito menos
pressão falando com

118
00:10:10,977 --> 00:10:14,246
alguém assim versus
um psicólogo tradicional.

119
00:10:17,049 --> 00:10:18,784
Ótimo.

120
00:10:20,853 --> 00:10:24,123
Alguma idéia de quem
postou os vídeos?

121
00:10:24,657 --> 00:10:26,292
Eles entraram anonimamente.

122
00:10:31,030 --> 00:10:32,832
Todo mundo está dizendo isso
você postou os vídeos

123
00:10:32,832 --> 00:10:35,101
e é por isso
O Sr. Morgan suicidou-se.

124
00:10:39,672 --> 00:10:42,341
Quero dizer, se você fez isso, ótimo.

125
00:10:43,175 --> 00:10:49,215
Esse homem é um porco e um predador
e espero que você os tenha postado.

126
00:10:49,415 --> 00:10:51,684
Você?

127
00:10:52,685 --> 00:10:53,753
Sim.

128
00:10:53,753 --> 00:10:55,421
O que isso quer dizer?

129
00:10:56,622 --> 00:10:58,724
Você não estava nos vídeos.

130
00:10:59,859 --> 00:11:01,127
Claro que não.

131
00:11:02,461 --> 00:11:04,030
Sr.

132
00:11:04,230 --> 00:11:06,065
Isso é nojento.

133
00:11:09,168 --> 00:11:13,139
Você não estava nos vídeos
que eu postei.

134
00:11:16,776 --> 00:11:18,177
Eu não entendo.

135
00:11:20,279 --> 00:11:22,381
Postei os vídeos.

136
00:11:24,650 --> 00:11:26,452
Mas nem todos eles.

137
00:11:28,688 --> 00:11:30,056
Isso é uma ótima notícia.

138
00:11:31,957 --> 00:11:33,893
Eu deveria ir, hum...

139
00:11:34,660 --> 00:11:35,928
Sente-se.

140
00:11:35,928 --> 00:11:38,698
Uh, bem, você deveria
vieram até mim.

141
00:11:38,898 --> 00:11:41,033
Nós poderíamos ter levado
ele para baixo juntos.

142
00:11:41,033 --> 00:11:41,834
Por que?

143
00:11:41,834 --> 00:11:42,902
Porque sou seu melhor amigo.

144
00:11:42,902 --> 00:11:43,869
Por causa de algo assim,

145
00:11:44,303 --> 00:11:47,039
você não apenas
vá por conta própria.

146
00:11:47,039 --> 00:11:49,375
Colleen não tinha
alguém com quem conversar.

147
00:11:49,842 --> 00:11:51,377
Nem Gabby.

148
00:11:52,211 --> 00:11:53,012
Renée.

149
00:11:53,012 --> 00:11:54,814
Todos nós fomos vítimas.

150
00:11:56,916 --> 00:11:58,984
Mas você não disse nada.

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,488
Eu não sabia sobre todos eles.

152
00:12:05,491 --> 00:12:08,294
Você sabia e não fez nada.

153
00:12:09,829 --> 00:12:11,764
Eu estava com tanto medo.

154
00:12:13,132 --> 00:12:15,234
Eu não sabia como parar isso.

155
00:12:15,968 --> 00:12:18,804
Quantas meninas, Diane?

156
00:12:18,804 --> 00:12:20,539
Três?

157
00:12:20,740 --> 00:12:22,775
Seis?

158
00:12:22,775 --> 00:12:25,077
-Vinte e seis?
-Não, Carly, pare com isso.

159
00:12:25,077 --> 00:12:27,079
Acho que preciso ir agora.

160
00:12:27,747 --> 00:12:29,281
Eu sei o que você e
Sr. Morgan fez

161
00:12:29,281 --> 00:12:30,483
-atrás da arquibancada, Diane.
-Pare com isso.

162
00:12:30,483 --> 00:12:31,917
Ei!

163
00:12:31,917 --> 00:12:33,853
Eu sei que você recrutou
aquelas garotas para ele.

164
00:12:33,853 --> 00:12:34,653
Deixe-me ir!

165
00:12:35,221 --> 00:12:37,823
Eu sei que ele disse
você era o favorito dele.

166
00:12:37,823 --> 00:12:39,925
E você queria agradá-lo.

167
00:12:40,292 --> 00:12:42,928
Eu sei que você é responsável.

168
00:12:43,829 --> 00:12:45,965
O que há de errado com você?

169
00:12:45,965 --> 00:12:49,168
Você está pronto para expiar
pelos seus pecados?

170
00:12:55,674 --> 00:12:57,443
-Carly!
-Oh meu Deus!

171
00:12:57,643 --> 00:12:59,512
Carly!

172
00:13:52,031 --> 00:13:53,933
-Ah, pai.
-Ei.

173
00:13:54,667 --> 00:13:56,368
Que bom que você se juntou a mim.

174
00:13:56,368 --> 00:13:58,204
Sim.

175
00:13:58,404 --> 00:14:00,239
Frio frio em
o ar esta manhã.

176
00:14:00,239 --> 00:14:01,907
Sim.

177
00:14:01,907 --> 00:14:04,310
Por favor.
Sente-se comigo.

178
00:14:04,310 --> 00:14:06,078
Obrigado.

179
00:14:08,614 --> 00:14:11,517
Padre Choi me diz
você está pensando em ir embora.

180
00:14:14,887 --> 00:14:17,690
Bem, eu ainda estava
pensando sobre isso.

181
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
Hum.

182
00:14:19,692 --> 00:14:20,993
Geórgia...

183
00:14:20,993 --> 00:14:23,395
Certamente fez um número
em você, não foi?

184
00:14:26,932 --> 00:14:28,634
Talvez.

185
00:14:31,737 --> 00:14:37,309
Quando eu era criança, pensei
Eu ouvi a voz de um anjo.

186
00:14:37,309 --> 00:14:38,844
Hum.

187
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
Isso me guiou até a igreja.

188
00:14:44,149 --> 00:14:46,051
Não ouço mais essa voz.

189
00:14:48,220 --> 00:14:50,789
Nem toda batalha
lutada termina em vitória.

190
00:14:51,390 --> 00:14:54,393
Às vezes temos
perder alguns para resolver

191
00:14:54,393 --> 00:14:57,663
um problema de
uma perspectiva diferente.

192
00:14:59,665 --> 00:15:02,201
Você está tentando falar
me impedir de ir embora?

193
00:15:02,401 --> 00:15:04,069
Eu vou te pedir
ter uma perspectiva diferente.

194
00:15:04,069 --> 00:15:04,737
Não sei.

195
00:15:05,271 --> 00:15:07,640
Há uma família
Eu sei que precisa de ajuda.

196
00:15:09,208 --> 00:15:10,609
Uma mulher que conheço armou isso.

197
00:15:10,609 --> 00:15:12,077
E eu conversei com
o pai já

198
00:15:12,378 --> 00:15:16,315
e está claro que eles são
não estou procurando um padre...

199
00:15:16,749 --> 00:15:19,351
Mas alguém como você.

200
00:15:20,286 --> 00:15:21,587
Eles não me conhecem.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,155
Ele sabe o que precisa.

202
00:15:23,756 --> 00:15:25,391
Sua filha não está bem.

203
00:15:26,158 --> 00:15:28,661
Volátil.
Retirado.

204
00:15:28,861 --> 00:15:31,363
E houve
suicídio de um professor,

205
00:15:31,363 --> 00:15:35,034
e um acidente muito grave
envolvendo um amigo próximo.

206
00:15:35,034 --> 00:15:38,037
Agora a garota estava
presente para ambos.

207
00:15:39,538 --> 00:15:42,141
Ah, bispo. Isso...

208
00:15:42,141 --> 00:15:43,242
Isso parece um caso de trauma.

209
00:15:43,442 --> 00:15:45,544
E a mãe
concordaria com você.

210
00:15:45,544 --> 00:15:48,714
Mas o pai
é um verdadeiro crente

211
00:15:48,714 --> 00:15:50,249
e pediu minha ajuda.

212
00:15:50,549 --> 00:15:52,484
Você contou a ele sobre
minhas credenciais?

213
00:15:52,484 --> 00:15:53,452
Claro.

214
00:15:53,452 --> 00:15:55,421
Ele sabe tudo
sobre sua divulgação

215
00:15:55,421 --> 00:15:58,190
e seu maravilhoso
trabalhar com jovens problemáticos.

216
00:15:59,124 --> 00:16:01,627
Miguel...

217
00:16:01,827 --> 00:16:05,864
Talvez você esteja certo.
Talvez esta vida não seja para você.

218
00:16:05,864 --> 00:16:09,001
Mas seu chamado
está ajudando as pessoas.

219
00:16:09,401 --> 00:16:12,304
E este pai está de pé
bem na sua frente

220
00:16:12,304 --> 00:16:14,540
pedindo ajuda
para sua filha.

221
00:16:20,612 --> 00:16:23,215
E se eu for... e
encontramos a filha deles

222
00:16:23,215 --> 00:16:25,417
precisa de um psiquiatra
e não um padre...

223
00:16:25,417 --> 00:16:27,119
Então dizemos exatamente isso a eles.

224
00:16:27,119 --> 00:16:30,022
E então deixe-os
decidir seus próximos passos.

225
00:16:34,293 --> 00:16:36,562
Você acha que há
mais do que isso?

226
00:16:38,731 --> 00:16:40,199
O que me preocupa

227
00:16:40,466 --> 00:16:43,635
é que ele menciona algo
sobre a voz de sua filha.

228
00:16:43,969 --> 00:16:45,771
E seu personagem mudando.

229
00:16:46,138 --> 00:16:48,140
Não mudanças de humor.
Algo...

230
00:16:48,874 --> 00:16:50,609
muito mais fundamental.

231
00:16:52,311 --> 00:16:53,812
Uma coisa é certa.

232
00:16:53,812 --> 00:16:58,384
Ambos os pais têm muito medo
de seu próprio filho.

233
00:17:08,160 --> 00:17:09,661
Nós realmente apreciamos
você está demorando

234
00:17:09,661 --> 00:17:11,497
fora da sua agenda
para nos ver, padre.

235
00:17:11,497 --> 00:17:12,531
O prazer é meu.

236
00:17:12,531 --> 00:17:14,433
Eu fiz bastante então
por favor, não seja tímido.

237
00:17:14,433 --> 00:17:16,268
Ah, uau.

238
00:17:16,468 --> 00:17:19,138
Tudo isso é realmente
não é necessário.

239
00:17:19,638 --> 00:17:20,839
Sal?

240
00:17:20,839 --> 00:17:22,608
Não, estou bem.

241
00:17:22,808 --> 00:17:25,044
Olha, nós realmente apreciamos
você vindo aqui.

242
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Mas...

243
00:17:27,246 --> 00:17:29,148
Carly precisa de um médico.

244
00:17:29,581 --> 00:17:30,783
Um verdadeiro.

245
00:17:30,783 --> 00:17:31,550
Estamos tentando pegá-la

246
00:17:31,984 --> 00:17:33,786
uma emergência psiquiátrica
avaliação.

247
00:17:33,786 --> 00:17:36,488
Mas infelizmente,
seguro não cobre

248
00:17:36,488 --> 00:17:39,458
a menos que tenhamos uma referência
de seu médico de cuidados primários.

249
00:17:39,458 --> 00:17:42,694
E eles não podem ver
nós até quinta-feira.

250
00:17:42,694 --> 00:17:45,230
Então é aí que vamos.

251
00:17:45,798 --> 00:17:47,433
Hum.

252
00:17:48,033 --> 00:17:50,903
Bem, eu acho que isso é
a chamada certa.

253
00:17:50,903 --> 00:17:52,905
O que posso oferecer
não é uma substituição

254
00:17:52,905 --> 00:17:54,673
para uma avaliação psiquiátrica.

255
00:17:55,507 --> 00:17:57,910
eu só quero
para ajudar a família e...

256
00:17:58,277 --> 00:18:01,146
Eu não sou um substituto
para a ciência.

257
00:18:01,447 --> 00:18:03,549
Bom.

258
00:18:03,549 --> 00:18:05,651
Então nos entendemos.

259
00:18:05,951 --> 00:18:07,319
Diga-me o que aconteceu.

260
00:18:10,489 --> 00:18:13,292
Bem, no começo... ela...

261
00:18:13,892 --> 00:18:15,160
começou a se afastar de nós.

262
00:18:15,160 --> 00:18:16,762
Você sabe...

263
00:18:16,762 --> 00:18:20,699
Sim, parecia
coisas de adolescente... no início.

264
00:18:20,699 --> 00:18:22,234
Hum...

265
00:18:22,234 --> 00:18:24,036
Então fomos para o quarto dela,

266
00:18:24,036 --> 00:18:26,738
e encontramos um
livro sobre o oculto.

267
00:18:27,005 --> 00:18:28,740
Livros sobre rituais satânicos.

268
00:18:29,541 --> 00:18:31,710
Pai, eu juro
para você não temos ideia

269
00:18:31,710 --> 00:18:33,946
como ela conseguiu
suas mãos sobre essas coisas.

270
00:18:33,946 --> 00:18:35,080
O que não nos diz nada

271
00:18:35,380 --> 00:18:38,617
exceto que ela gosta de
leia livros sobre o oculto.

272
00:18:39,151 --> 00:18:41,587
Nos diz que ela
estava procurando respostas.

273
00:18:45,257 --> 00:18:47,626
Mas então ela começou
tendo essas mudanças de humor.

274
00:18:48,560 --> 00:18:50,496
Ela estava vomitando por toda parte.

275
00:18:50,496 --> 00:18:54,032
Ela... simplesmente não era ela mesma.

276
00:18:54,032 --> 00:18:55,534
Agora...

277
00:18:55,534 --> 00:18:57,302
Ela nunca usou
para nos atacar.

278
00:18:57,302 --> 00:19:00,405
Mas...
agora é quase todos os dias.

279
00:19:01,807 --> 00:19:04,543
Foi quando ela
começou a ficar violento.

280
00:19:04,910 --> 00:19:05,844
Violento?

281
00:19:06,211 --> 00:19:09,314
Não tão violento assim
não podemos confiar nela.

282
00:19:10,115 --> 00:19:12,851
O que quer que vocês
compartilhe comigo aqui

283
00:19:12,851 --> 00:19:16,421
fica entre nós... Ok?

284
00:19:16,421 --> 00:19:19,358
Estou aqui para ajudar, não para julgar.

285
00:19:20,692 --> 00:19:22,494
Prossiga.

286
00:19:33,639 --> 00:19:35,407
É por isso que precisamos de um médico.

287
00:19:35,607 --> 00:19:38,777
Quando?
Quando ela se tornou física?

288
00:19:38,777 --> 00:19:39,411
Olha...

289
00:19:39,678 --> 00:19:42,447
Os adolescentes atacam.
Quero dizer...

290
00:19:42,447 --> 00:19:45,017
Não estou tentando minimizá-lo.
Eu só...

291
00:19:45,017 --> 00:19:47,219
Acho que é isso que estamos
fazendo dizendo "atacar".

292
00:19:47,219 --> 00:19:49,188
Ela nos atacou.
Ela nos atacou.

293
00:19:49,188 --> 00:19:51,423
OK. Não sabemos o que
estava na cabeça dela...

294
00:19:51,623 --> 00:19:53,192
-Mel...
-...Na época.

295
00:19:53,392 --> 00:19:54,960
Olha, eu não vou
julgar minha filha com base em

296
00:19:54,960 --> 00:19:58,664
alguns incidentes onde
ela estava claramente em perigo.

297
00:20:01,800 --> 00:20:05,470
OK. Sim.

298
00:20:05,470 --> 00:20:08,907
Então, o que aconteceu
com sua amiga, Diane?

299
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Bem, hum...

300
00:20:14,313 --> 00:20:16,348
Eles tiveram uma discussão.

301
00:20:16,715 --> 00:20:18,650
Quando?

302
00:20:19,017 --> 00:20:20,786
Certo...

303
00:20:22,387 --> 00:20:24,456
Antes de Diana...

304
00:20:24,456 --> 00:20:25,224
correu para a rua.

305
00:20:25,224 --> 00:20:26,525
Uh...

306
00:20:27,092 --> 00:20:27,659
Ela estava histérica.

307
00:20:28,393 --> 00:20:30,662
O carro nem
tenha tempo para desacelerar.

308
00:20:33,332 --> 00:20:34,466
E então, quando chegamos lá,

309
00:20:34,466 --> 00:20:37,302
Carly estava apenas... sorrindo.

310
00:20:42,374 --> 00:20:45,010
Pai, ela é apenas
não foi ela mesma.

311
00:20:46,111 --> 00:20:46,878
Você sabe?

312
00:20:47,079 --> 00:20:48,847
E hum...

313
00:20:54,453 --> 00:20:57,489
Eu realmente sinto falta da minha garotinha.

314
00:20:59,858 --> 00:21:01,593
Sim.

315
00:21:03,295 --> 00:21:04,630
Posso falar com ela?

316
00:21:04,830 --> 00:21:06,531
Sozinho?

317
00:21:07,899 --> 00:21:10,435
Não. Eu não acho isso
seria uma boa ideia.

318
00:21:10,636 --> 00:21:12,838
Ela teve uma vida muito
algumas semanas difíceis,

319
00:21:12,838 --> 00:21:15,540
e ela se sentiria como
ela está sendo avaliada.

320
00:21:15,540 --> 00:21:18,010
Não, ela não vai.
Ela não vai.

321
00:21:18,010 --> 00:21:19,945
Sem notas, sem agenda.

322
00:21:19,945 --> 00:21:21,546
Apenas uma conversa.

323
00:21:22,581 --> 00:21:25,317
Não, não, não. Ela não
aceite bem estranhos...

324
00:21:25,317 --> 00:21:26,918
-Mel.
-...agora mesmo.

325
00:21:26,918 --> 00:21:28,620
Senhorita DeLuca...

326
00:21:28,820 --> 00:21:32,391
No momento em que ela me pergunta
para sair, eu irei.

327
00:21:33,859 --> 00:21:35,661
OK?

328
00:21:38,730 --> 00:21:40,532
Multar.

329
00:21:41,867 --> 00:21:42,601
eu estarei...

330
00:21:42,601 --> 00:21:44,303
Estarei lá fora.

331
00:21:48,106 --> 00:21:50,676
Você não precisa falar
para mim se você não quiser.

332
00:21:55,180 --> 00:21:57,516
Eu não estou aqui

333
00:21:58,317 --> 00:21:59,918
para te dizer como se sentir

334
00:22:00,552 --> 00:22:01,720
ou no que acreditar

335
00:22:01,720 --> 00:22:03,555
ou por que isso aconteceu.

336
00:22:05,290 --> 00:22:08,293
Serei honesto com você.
Nem sei por que estou aqui.

337
00:22:08,660 --> 00:22:10,095
Seu pai me ligou.

338
00:22:10,962 --> 00:22:15,100
Eu disse sim e agora estou sentado
na sua sala de estar

339
00:22:15,334 --> 00:22:17,002
comendo ovos apimentados.

340
00:22:18,103 --> 00:22:20,405
Eles são deliciosos, aliás.

341
00:22:20,405 --> 00:22:21,873
Como você está dormindo?

342
00:22:21,873 --> 00:22:23,308
Multar.

343
00:22:23,875 --> 00:22:26,445
Sua mãe me disse que você é
não comer muito.

344
00:22:27,145 --> 00:22:28,847
Você não deveria acreditar nela.

345
00:22:31,116 --> 00:22:33,585
Sua mãe ama você, Carly.

346
00:22:33,785 --> 00:22:35,987
[zomba]

347
00:22:37,622 --> 00:22:40,058
Olha... hum...

348
00:22:40,892 --> 00:22:44,363
Podemos conversar sobre o que
aconteceu com o Sr. Morgan?

349
00:22:46,031 --> 00:22:48,066
Diana?

350
00:22:48,367 --> 00:22:50,102
Não.

351
00:22:51,136 --> 00:22:52,904
Ok.

352
00:22:55,307 --> 00:22:56,908
Você perdeu alguém.

353
00:22:59,177 --> 00:23:01,680
Todos nós perdemos alguém.

354
00:23:01,880 --> 00:23:03,582
Recentemente.

355
00:23:09,554 --> 00:23:11,156
Você se culpa.

356
00:23:15,827 --> 00:23:18,296
É isso que
acontecendo aqui, Carly?

357
00:23:18,497 --> 00:23:20,232
Você se culpa?

358
00:23:20,432 --> 00:23:22,401
Você pensa...

359
00:23:22,401 --> 00:23:24,703
se você tivesse feito um trabalho melhor...

360
00:23:25,637 --> 00:23:27,639
eles ainda estariam aqui.

361
00:23:30,409 --> 00:23:32,077
Onde você ouviu isso?

362
00:23:33,345 --> 00:23:35,814
Tenho novidades para você, padre.

363
00:23:36,882 --> 00:23:41,453
Ela ainda estaria viva se
você era melhor no seu trabalho.

364
00:23:43,388 --> 00:23:44,990
É isso que você pensa?

365
00:23:45,390 --> 00:23:48,927
Você ora, mas ninguém responde.

366
00:23:50,128 --> 00:23:53,765
Você não sentiu
qualquer coisa há muito tempo.

367
00:23:54,966 --> 00:23:57,702
Não desde que você era um garotinho.

368
00:24:00,906 --> 00:24:01,573
Ok, eu...

369
00:24:02,007 --> 00:24:05,243
Eu acho que é hora de nós
trouxe seus pais.

370
00:24:05,644 --> 00:24:08,013
Você não merece uma resposta.

371
00:24:10,782 --> 00:24:12,584
É por isso que você veio aqui.

372
00:24:13,151 --> 00:24:16,488
Não porque o Bispo Colby
pedi para você fazer isso.

373
00:24:16,488 --> 00:24:18,356
Você veio aqui...

374
00:24:18,356 --> 00:24:20,759
porque você está esperando...

375
00:24:21,159 --> 00:24:23,695
Eu sou real.

376
00:24:25,030 --> 00:24:29,668
[gritando]

377
00:24:30,135 --> 00:24:32,537
Carly, o que você fez?

378
00:24:32,537 --> 00:24:34,406
Não!

379
00:24:34,606 --> 00:24:36,374
Pare com isso!

380
00:24:36,575 --> 00:24:37,976
O que você fez com ela?

381
00:24:37,976 --> 00:24:40,111
Parar! Parar!

382
00:24:40,111 --> 00:24:41,346
Saia da minha casa.

383
00:24:41,346 --> 00:24:42,347
OK.

384
00:24:42,347 --> 00:24:44,249
Melissa, ela acabou de atacá-lo.

385
00:24:44,249 --> 00:24:45,317
Deixar.

386
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Tudo bem. Tudo bem.

387
00:24:46,318 --> 00:24:48,153
Saia da minha casa.

388
00:24:48,854 --> 00:24:50,889
Eu estou indo...
Eu estou indo.

389
00:24:51,490 --> 00:24:52,224
Eu estou indo.

390
00:24:52,224 --> 00:24:53,692
Querida, está tudo bem.

391
00:24:53,692 --> 00:24:55,527
Está tudo bem, Carly.

392
00:24:57,863 --> 00:24:59,431
E você abençoou o sal.

393
00:24:59,698 --> 00:25:01,299
E ela viu isso?

394
00:25:01,299 --> 00:25:01,967
Que eu o abençoei?

395
00:25:02,167 --> 00:25:04,302
Eu... eu não sei.

396
00:25:04,302 --> 00:25:06,137
Quer dizer, está tudo no meu relatório.

397
00:25:07,239 --> 00:25:10,141
Como você acha
ela sabia sobre a Geórgia?

398
00:25:10,141 --> 00:25:12,043
Sobre o suicídio?

399
00:25:13,512 --> 00:25:15,380
Foi um caso divulgado.

400
00:25:15,380 --> 00:25:16,915
Jornais, on-line.

401
00:25:16,915 --> 00:25:19,651
Ela poderia ter encontrado em
dois minutos se ela quisesse.

402
00:25:23,655 --> 00:25:25,857
Alan DeLuca ligou
eu esta manhã.

403
00:25:25,857 --> 00:25:28,260
Ok...
[risos]

404
00:25:28,260 --> 00:25:29,794
Bispo, não sou bem-vindo
mais na casa deles.

405
00:25:29,794 --> 00:25:30,495
Alan quer você de volta.

406
00:25:31,229 --> 00:25:35,901
Carly precisa de um... um... um...
uma avaliação psiquiátrica.

407
00:25:36,868 --> 00:25:39,137
Tudo o que eu vi, eu sou...
Eu não estou equipado.

408
00:25:39,137 --> 00:25:42,140
Só mais uma visita,
por favor, Miguel.

409
00:25:43,208 --> 00:25:44,910
Por favor.

410
00:25:47,512 --> 00:25:49,080
O que você acha que é isso?

411
00:25:51,116 --> 00:25:53,718
Algum tipo de espírito malévolo.

412
00:25:56,688 --> 00:25:58,123
Eu não saberia o que procurar

413
00:25:58,123 --> 00:26:00,358
se isso fosse um
posse real.

414
00:26:00,358 --> 00:26:02,494
Meu doutorado é em serviço social.

415
00:26:02,494 --> 00:26:03,962
Eu sei. Eu sei.

416
00:26:04,229 --> 00:26:06,831
Mas estou montando
uma equipe que é.

417
00:26:07,165 --> 00:26:10,001
Há um Monsenhor,
um Monsenhor Afinacci,

418
00:26:10,001 --> 00:26:11,970
sendo chamado para baixo
do Vaticano.

419
00:26:11,970 --> 00:26:13,705
Ele está trazendo sua equipe.

420
00:26:13,705 --> 00:26:16,641
Agora, eles vão cuidar de tudo
a mecânica espiritual.

421
00:26:16,641 --> 00:26:19,210
Preciso que você cuide da garota.

422
00:26:21,212 --> 00:26:22,314
Quando?

423
00:26:22,314 --> 00:26:23,415
Qualquer dia agora.

424
00:26:23,682 --> 00:26:25,550
É por isso que eu preciso que você
volte mais uma vez,

425
00:26:25,550 --> 00:26:27,319
só até eles chegarem.

426
00:26:27,919 --> 00:26:29,087
E mais uma coisa.

427
00:26:29,354 --> 00:26:31,289
O Monsenhor me disse
que todos os dias isso

428
00:26:31,289 --> 00:26:35,560
o demônio fica mais forte,
o corpo hospedeiro fica mais fraco.

429
00:26:35,560 --> 00:26:37,429
OK.

430
00:26:37,429 --> 00:26:40,065
Desculpe. E você me quer
lá quando isso acontece?

431
00:26:40,065 --> 00:26:42,934
Não, eu preciso de você lá para
certifique-se de que isso não aconteça.

432
00:26:42,934 --> 00:26:45,503
Michael, eu preciso de você
para mantê-la forte.

433
00:26:45,503 --> 00:26:47,138
Faça-a revidar.

434
00:26:48,440 --> 00:26:49,841
Ok, e quanto tempo até, uh...

435
00:26:49,841 --> 00:26:52,177
Historicamente, o Vaticano
livros indicam tão pouco

436
00:26:52,177 --> 00:26:57,282
como sete dias, talvez dois
semanas, mas ela é apenas uma criança.

437
00:27:00,151 --> 00:27:02,120
Já se passaram três dias.

438
00:27:02,120 --> 00:27:02,988
De fato.

439
00:27:03,188 --> 00:27:07,325
Michael, eu preciso de você
para mantê-la forte.

440
00:27:07,325 --> 00:27:13,965
Meu filho, talvez, talvez
este é o seu propósito.

441
00:27:27,512 --> 00:27:28,713
Olá, Charlotte.

442
00:27:28,713 --> 00:27:30,548
Olá, Melissa.

443
00:27:30,548 --> 00:27:32,951
Eu ouvi barulhos.
Você está bem?

444
00:27:33,852 --> 00:27:35,720
O que está acontecendo com Carly?
Ela está bem?

445
00:27:35,720 --> 00:27:37,489
Sim, ela está bem.

446
00:27:37,489 --> 00:27:38,556
Oh, eu vi que o padre estava aqui.

447
00:27:38,757 --> 00:27:40,025
Estou tão feliz que você falou com ele.

448
00:27:40,025 --> 00:27:42,661
Ele é realmente um milagreiro.

449
00:27:42,661 --> 00:27:45,597
Sim, isso foi ideia do Alan.

450
00:27:46,031 --> 00:27:50,101
Eu realmente sinto muito por
o barulho e o trauma.

451
00:27:52,337 --> 00:27:54,172
Carly vai
através de um momento difícil.

452
00:27:54,172 --> 00:27:57,108
Estamos fazendo tudo
que pudermos para ajudá-la,

453
00:27:57,108 --> 00:27:59,878
mas poderíamos realmente usar
alguma privacidade agora.

454
00:28:00,211 --> 00:28:01,980
Então...

455
00:28:02,947 --> 00:28:04,382
Aquela pobre garota.

456
00:28:05,216 --> 00:28:08,720
Talvez eu pudesse apenas
entre e dê uma mão.

457
00:28:09,287 --> 00:28:12,090
Tenho certeza que vocês dois poderiam usar
uma boa refeição caseira

458
00:28:12,090 --> 00:28:15,960
e o Senhor disse para tratar
seus vizinhos como você mesmo.

459
00:28:15,960 --> 00:28:20,265
Ligaremos para você se
precisamos da sua ajuda, ok?

460
00:28:20,465 --> 00:28:22,133
Mas eu...

461
00:28:22,133 --> 00:28:25,036
Nós realmente não precisamos
sua ajuda agora.

462
00:28:25,336 --> 00:28:26,738
Eu acho que você sabe.

463
00:28:27,205 --> 00:28:28,373
Todos vocês fazem.

464
00:28:29,074 --> 00:28:32,043
Principalmente isso...
aquele seu filho.

465
00:28:32,610 --> 00:28:34,379
Com licença.

466
00:28:35,513 --> 00:28:37,248
Eu vou orar por você.

467
00:28:37,749 --> 00:28:39,484
Para vocês três.

468
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
Deus é bom.

469
00:28:43,621 --> 00:28:46,357
Deus é bom o tempo todo.

470
00:30:01,733 --> 00:30:03,134
Padre Finnegan disse
ele está falando

471
00:30:03,134 --> 00:30:04,769
ao bispo em nosso nome.

472
00:30:04,769 --> 00:30:06,004
Alan, por favor.

473
00:30:06,004 --> 00:30:07,272
Eu realmente acho que
ele pode nos ajudar.

474
00:30:07,272 --> 00:30:09,674
Chega dessa coisa de Deus.

475
00:30:10,441 --> 00:30:12,110
O que vai demorar
para você entender

476
00:30:12,110 --> 00:30:15,647
que ela precisa de um médico
e não um padre?

477
00:30:15,847 --> 00:30:17,615
Coisas de Deus?

478
00:30:18,249 --> 00:30:20,385
O que está acontecendo com você?

479
00:30:21,486 --> 00:30:23,555
Nossa filha está sofrendo.

480
00:30:26,357 --> 00:30:28,092
Ela precisa de ajuda.

481
00:30:28,426 --> 00:30:29,794
[tossindo]

482
00:30:29,994 --> 00:30:33,298
Querida? Mel?

483
00:30:34,766 --> 00:30:36,835
Ei, Alan, pegue um pouco de água.

484
00:30:37,335 --> 00:30:39,504
[vomita]

485
00:30:44,709 --> 00:30:47,846
[metal tinindo]

486
00:30:58,356 --> 00:31:00,525
[gemendo]

487
00:31:08,433 --> 00:31:09,300
Alan!

488
00:31:09,500 --> 00:31:10,468
Alan...

489
00:31:10,468 --> 00:31:11,536
Oh meu Deus.

490
00:32:10,328 --> 00:32:12,263
[grita]

491
00:32:34,919 --> 00:32:37,088
Carly?

492
00:32:42,827 --> 00:32:44,662
Carly, querida?

493
00:32:48,933 --> 00:32:50,702
Carly?

494
00:33:02,747 --> 00:33:04,682
Eu sei que você está aí.

495
00:33:08,119 --> 00:33:10,655
Mostre-se!

496
00:33:14,993 --> 00:33:17,028
Por favor...

497
00:33:22,800 --> 00:33:25,470
Saia de mim...

498
00:33:26,170 --> 00:33:28,039
[Carly soluçando]

499
00:33:28,239 --> 00:33:30,408
CARLY:
Seu covarde!

500
00:33:32,744 --> 00:33:36,214
[vozes rosnando]

501
00:33:46,290 --> 00:33:49,360
Hoc est quad...

502
00:33:52,830 --> 00:33:54,565
CARLY:
Não!

503
00:33:57,001 --> 00:33:58,870
Por favor...

504
00:33:58,870 --> 00:34:00,505
Eu não quero isso.

505
00:34:02,106 --> 00:34:03,674
Eu cometi um erro.

506
00:34:08,346 --> 00:34:13,551
Nimis sero est nunc
ID do anúncio, Carly.

507
00:34:14,485 --> 00:34:20,625
Te adiuvi, nuncmeus es.

508
00:34:29,267 --> 00:34:31,602
O que você está fazendo?

509
00:34:31,803 --> 00:34:33,771
Não!

510
00:34:34,138 --> 00:34:36,274
Parar!

511
00:34:39,744 --> 00:34:42,146
Quod tuum est...

512
00:34:42,146 --> 00:34:45,516
meum est.

513
00:34:45,716 --> 00:34:47,518
Carly!
Carly, pare!

514
00:34:47,952 --> 00:34:50,922
Querido, está tudo bem.

515
00:34:50,922 --> 00:34:52,657
Tudo bem.

516
00:34:54,992 --> 00:34:56,694
Alan!

517
00:35:02,834 --> 00:35:04,168
Já volto.

518
00:35:10,975 --> 00:35:13,344
[grunhidos]

519
00:35:24,856 --> 00:35:26,724
Ei.

520
00:35:26,724 --> 00:35:28,626
Obrigado por
vindo aqui, pai.

521
00:35:29,894 --> 00:35:32,897
Os paramédicos dizem
que ela está em coma.

522
00:35:33,865 --> 00:35:36,767
Ah, bem, sinto muito.

523
00:35:36,767 --> 00:35:38,336
Ela está bem por enquanto.

524
00:35:38,336 --> 00:35:39,904
Eles estão apenas fazendo testes.

525
00:35:40,104 --> 00:35:41,672
Posso vê-la?

526
00:35:44,175 --> 00:35:46,344
Há outra coisa, pai.

527
00:35:47,478 --> 00:35:49,147
Havia esses pregos.

528
00:35:49,814 --> 00:35:51,649
Unhas?

529
00:35:52,383 --> 00:35:54,218
Eles saíram da boca dela.

530
00:35:56,821 --> 00:35:59,690
Ela entrou no banheiro e
estava falando sozinha...

531
00:36:00,424 --> 00:36:02,960
Melissa conseguiu
coloque um pouco disso na câmera.

532
00:36:03,628 --> 00:36:07,265
CARLY [na gravação]:
Quod tuum est, meum est.

533
00:36:07,265 --> 00:36:09,734
Por favor me diga que isso é
não o que eu penso que é.

534
00:36:25,349 --> 00:36:27,351
Novamente, por favor.

535
00:36:28,452 --> 00:36:32,590
CARLY [na gravação]:
Hoc est quod voluisti.

536
00:36:32,790 --> 00:36:34,325
É latim.

537
00:36:34,325 --> 00:36:37,395
Isso é o que você queria.

538
00:36:40,398 --> 00:36:42,900
Os espíritos das trevas falam latim?

539
00:36:42,900 --> 00:36:44,468
Não, meu filho.

540
00:36:44,468 --> 00:36:46,971
Não, eles não querem.

541
00:36:46,971 --> 00:36:50,942
Isso é algo mais antigo.

542
00:36:52,043 --> 00:36:54,478
Algo muito diferente.

543
00:37:03,020 --> 00:37:04,689
Um demônio.

544
00:37:05,122 --> 00:37:07,592
E quanto mais mal
isso causa,

545
00:37:07,592 --> 00:37:10,394
direta ou indiretamente,
mais forte fica.

546
00:37:10,861 --> 00:37:13,831
Já parece
está se alimentando de Carly.

547
00:37:13,831 --> 00:37:16,100
E continuará fazendo isso,
alimentando-se de seu corpo

548
00:37:16,100 --> 00:37:19,270
e seu espírito até
está vestindo ela como um terno.

549
00:37:19,270 --> 00:37:20,605
Isso está indo rápido.

550
00:37:20,605 --> 00:37:23,274
Temos talvez dois dias,
talvez menos.

551
00:37:25,209 --> 00:37:26,711
E o Monsenhor e sua equipe?

552
00:37:26,911 --> 00:37:27,979
A qualquer momento.

553
00:37:27,979 --> 00:37:28,980
Você...

554
00:37:28,980 --> 00:37:29,981
Bispo, você disse um dia.

555
00:37:29,981 --> 00:37:31,515
Miguel, por favor.

556
00:37:31,515 --> 00:37:32,250
Basta voltar para o hospital.

557
00:37:32,250 --> 00:37:33,117
Sente-se com ela.

558
00:37:33,117 --> 00:37:33,918
Fale com os pais dela.

559
00:37:35,653 --> 00:37:39,290
Mas acima de tudo,
mantenha aquela garota presente.

560
00:37:39,290 --> 00:37:41,292
O que quer que isso signifique agora.

561
00:37:41,292 --> 00:37:43,794
Só até o
Monsenhor chega aqui.

562
00:37:44,295 --> 00:37:45,830
E se eles não
chegar a tempo?

563
00:37:46,030 --> 00:37:47,498
Então não esperamos por eles.

564
00:37:47,498 --> 00:37:50,801
Mas eu preciso saber exatamente
com o que estamos lidando aqui.

565
00:37:50,801 --> 00:37:54,205
E estou preparando algo
isso nos dirá definitivamente.

566
00:37:54,205 --> 00:37:55,973
EU...

567
00:37:57,308 --> 00:38:00,978
Bispo, podemos fazer isso?

568
00:38:00,978 --> 00:38:05,683
Se Carly DeLuca estiver possuída
por um demônio,

569
00:38:05,950 --> 00:38:07,852
um demônio de verdade,

570
00:38:07,852 --> 00:38:11,489
então realmente há apenas um
maneira de salvar a vida daquela garota.

571
00:38:14,091 --> 00:38:15,826
Um exorcismo.

572
00:38:20,564 --> 00:38:22,867
-Ei.
-Ei.

573
00:38:31,842 --> 00:38:32,610
Alguma mudança?

574
00:38:32,810 --> 00:38:34,712
Não.

575
00:38:35,479 --> 00:38:38,749
Os médicos não
já passou há horas, então...

576
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Pelo menos ela está descansando.

577
00:38:44,955 --> 00:38:45,890
Ela está em coma, Mel.

578
00:38:46,090 --> 00:38:48,759
Alan, só estou tentando...

579
00:38:48,759 --> 00:38:51,896
Eu sei que você não assina
para qualquer uma dessas coisas da igreja,

580
00:38:51,896 --> 00:38:54,598
mas você não vê
o que está acontecendo aqui?

581
00:38:54,598 --> 00:38:57,401
O que exatamente são
deveríamos fazer?

582
00:38:58,102 --> 00:38:59,737
Estamos em um hospital.

583
00:38:59,937 --> 00:39:02,306
Os médicos estão fazendo tudo
que eles podem por ela.

584
00:39:02,306 --> 00:39:04,108
Eu não acho que eles sejam
fazendo o suficiente.

585
00:39:04,108 --> 00:39:05,876
Você?

586
00:39:07,044 --> 00:39:08,646
Você sabe o que o Padre Finnegan
acabou de me contar?

587
00:39:08,646 --> 00:39:10,948
Oh, onde está o Padre Finnegan?

588
00:39:11,148 --> 00:39:12,950
Ou... ou Bispo Colby?

589
00:39:13,150 --> 00:39:14,618
Eu... eu não os vejo.

590
00:39:14,618 --> 00:39:17,755
Você acha que ainda estamos
lidando com um resfriado aqui, Mel?

591
00:39:17,755 --> 00:39:19,423
Você acha que ela está doente?

592
00:39:19,423 --> 00:39:21,192
Você não tem ideia do que
estamos lidando aqui.

593
00:39:21,392 --> 00:39:23,594
-E você faz?
-Não, mas a igreja sim.

594
00:39:24,195 --> 00:39:26,230
E qual é exatamente o
igreja vai fazer sobre isso?

595
00:39:26,230 --> 00:39:26,797
Não sei.

596
00:39:26,997 --> 00:39:28,065
Não sei.

597
00:39:36,440 --> 00:39:38,142
Tudo que eu quero fazer é ajudar.

598
00:39:42,346 --> 00:39:43,748
eu...

599
00:39:43,748 --> 00:39:45,750
-Alan...
-Preciso tomar um pouco de ar.

600
00:39:46,350 --> 00:39:48,652
[porta abre, fecha]

601
00:39:53,791 --> 00:39:55,059
Sim, olá.

602
00:39:55,259 --> 00:39:59,096
Sou a mãe de Carly DeLuca.

603
00:39:59,096 --> 00:40:00,297
Ela é uma paciente.

604
00:40:00,765 --> 00:40:03,467
Sim, esta é Melissa,
a mãe dela.

605
00:40:04,969 --> 00:40:08,205
Estou ligando para ver se tem
houve algum cancelamento.

606
00:40:08,639 --> 00:40:12,410
Minha filha precisa de uma emergência
avaliação psiquiátrica.

607
00:40:12,410 --> 00:40:14,612
E eles me disseram para ligar, então...

608
00:40:15,713 --> 00:40:17,882
Sim, vou aguentar.

609
00:40:19,216 --> 00:40:22,153
Hum... Mãe?

610
00:40:22,486 --> 00:40:24,488
Mel?

611
00:40:25,489 --> 00:40:27,458
Mãe?

612
00:40:28,092 --> 00:40:29,827
Ah...

613
00:40:30,127 --> 00:40:32,029
Sim, eu te ligo de volta.

614
00:40:32,530 --> 00:40:35,433
Mel? Mel?

615
00:40:35,433 --> 00:40:36,867
Você está bem?
Você está...

616
00:40:36,867 --> 00:40:39,103
Você precisa de mim
chamar o médico? Você está...

617
00:40:39,103 --> 00:40:40,771
Você está com alguma dor?

618
00:40:42,640 --> 00:40:44,675
Obrigado.

619
00:40:45,443 --> 00:40:47,778
Para que?

620
00:40:47,778 --> 00:40:51,482
eu não quero
Padre Michael para voltar.

621
00:40:53,117 --> 00:40:54,218
O sacerdote?

622
00:40:54,218 --> 00:40:57,388
Não, você prometeu.

623
00:40:57,388 --> 00:41:01,459
Não há mais padre.
Não há mais igreja.

624
00:41:02,560 --> 00:41:06,096
Ou então eles vão
conheça nosso segredinho.

625
00:41:08,632 --> 00:41:10,468
Que segredo, Carly?

626
00:41:10,468 --> 00:41:12,837
O que você está falando?

627
00:41:13,037 --> 00:41:14,805
Ah, mãe.

628
00:41:15,005 --> 00:41:17,174
Você se lembra.

629
00:41:17,174 --> 00:41:21,245
Há 17 anos, quando
você estava tão desesperado,

630
00:41:21,445 --> 00:41:25,149
você teria dito qualquer coisa
para quem quisesse ouvir.

631
00:41:25,149 --> 00:41:26,951
O que você está dizendo?

632
00:41:28,419 --> 00:41:30,020
Eu lembro.

633
00:41:30,221 --> 00:41:31,322
Carly, você está me machucando.

634
00:41:31,322 --> 00:41:34,124
Sua vagabunda suja.

635
00:41:37,795 --> 00:41:39,964
Você não é minha Carly.

636
00:41:39,964 --> 00:41:42,766
E Alan não é meu pai, é?

637
00:41:42,766 --> 00:41:44,168
Solte-me!

638
00:41:52,476 --> 00:41:53,444
[batendo]

639
00:41:53,444 --> 00:41:55,045
Com licença, bispo.

640
00:41:55,045 --> 00:41:56,380
Miguel.

641
00:41:56,380 --> 00:41:58,182
estou prestes a ir
para o hospital.

642
00:41:58,182 --> 00:42:00,518
Hum.

643
00:42:02,520 --> 00:42:07,057
Água benta de
Basílica de São Pedro.

644
00:42:07,057 --> 00:42:09,627
Se ela é o que pensamos que ela é,

645
00:42:09,627 --> 00:42:11,762
isso vai escaldar a fera.

646
00:42:12,029 --> 00:42:13,864
E Carly.

647
00:42:13,864 --> 00:42:15,699
E se não queimar?

648
00:42:15,699 --> 00:42:19,703
Então guardamos o porta-malas
e encontramos outro caminho.

649
00:42:21,772 --> 00:42:24,141
Acho que deveríamos esperar
para o Monsenhor chegar.

650
00:42:24,141 --> 00:42:26,443
Eu sei. Eu sinto o mesmo.

651
00:42:27,211 --> 00:42:29,547
Considere isso uma garantia
ao Monsenhor

652
00:42:29,547 --> 00:42:31,382
que sua viagem
não foi em vão.

653
00:42:31,715 --> 00:42:35,052
Michael, existem ritos
escrito aqui

654
00:42:35,052 --> 00:42:37,555
em idiomas
mais antigo que o evangelho.

655
00:42:38,022 --> 00:42:40,624
Exorcismos de linhagem
para remover espíritos malignos

656
00:42:40,824 --> 00:42:43,494
de um membro da família
para outro.

657
00:42:43,794 --> 00:42:47,731
Quero dizer, que tipo de luta

658
00:42:48,499 --> 00:42:50,935
exigiria a palavra do Senhor

659
00:42:52,503 --> 00:42:55,472
estar envolto em armadura
assim?

660
00:42:55,472 --> 00:42:56,340
Bispo, eu...

661
00:42:56,540 --> 00:42:59,476
Michael, Carly precisa de um padre

662
00:42:59,476 --> 00:43:01,679
pronto para provar sua coragem,

663
00:43:01,879 --> 00:43:04,048
e começa com a obtenção
a prova que precisamos.

664
00:43:04,048 --> 00:43:06,550
Mas acima de tudo,
meu filho,

665
00:43:06,550 --> 00:43:07,985
eu preciso de você
para manter sua posição.

666
00:43:07,985 --> 00:43:09,987
Agora, você pode fazer isso por mim?

667
00:43:09,987 --> 00:43:11,355
Sim.

668
00:43:11,555 --> 00:43:12,856
Sim, Excelência.

669
00:43:12,856 --> 00:43:14,725
Bom. Agora vá.

670
00:43:14,725 --> 00:43:17,127
Esteja com eles
e tenha bons conselhos

671
00:43:17,127 --> 00:43:19,964
e estar ao lado deles
em seu momento de necessidade.

672
00:43:28,439 --> 00:43:29,940
[rosnando]

673
00:43:30,140 --> 00:43:32,509
Querida.
Querida, o que está acontecendo?

674
00:43:32,710 --> 00:43:33,777
Oh meu Deus.

675
00:43:33,777 --> 00:43:35,145
Precisamos de ajuda!

676
00:43:35,145 --> 00:43:36,280
Ajuda, por favor!

677
00:43:36,480 --> 00:43:39,249
Querido, querido.
Ah...

678
00:43:39,249 --> 00:43:40,818
Precisamos de um médico!

679
00:43:40,818 --> 00:43:45,389
Alguém, por favor.

680
00:43:45,389 --> 00:43:46,724
A pressão arterial e a frequência cardíaca estão disparando.

681
00:43:46,724 --> 00:43:48,359
Preciso de ajuda aqui.

682
00:43:48,359 --> 00:43:49,660
Precisamos de um cronômetro.

683
00:43:49,660 --> 00:43:50,828
Há quanto tempo ela está assim?

684
00:43:51,028 --> 00:43:53,130
Não sei.
O que está acontecendo?

685
00:43:53,130 --> 00:43:54,531
Ela está tendo convulsões.
Proteja a cabeça dela.

686
00:43:54,531 --> 00:43:56,266
Certifique-se
suas vias aéreas estão desobstruídas.

687
00:43:56,600 --> 00:43:57,835
O que diabos está acontecendo?

688
00:43:57,835 --> 00:43:59,903
Querido, onde você estava?

689
00:43:59,903 --> 00:44:01,472
Empurre IV lorazepam
quatro miligramas agora.

690
00:44:01,472 --> 00:44:02,539
Doutor, o que podemos fazer?

691
00:44:02,840 --> 00:44:05,209
Eu preciso que você limpe a sala
para que possamos trabalhar.

692
00:44:05,209 --> 00:44:06,243
Por favor, agora.

693
00:44:06,243 --> 00:44:08,345
Não, bebê?

694
00:44:08,712 --> 00:44:09,947
Onde estamos nesse cronômetro?

695
00:44:09,947 --> 00:44:11,782
Está quase pronto, doutor.

696
00:44:18,622 --> 00:44:21,025
Carly!

697
00:44:27,331 --> 00:44:30,901
Senhora, por favor, acalme-se.
Estamos tentando... aah!

698
00:44:37,207 --> 00:44:38,008
Querida--

699
00:44:38,208 --> 00:44:39,309
[grunhidos]

700
00:44:39,510 --> 00:44:42,346
[ruge]

701
00:44:47,351 --> 00:44:50,287
[rosna]

702
00:44:50,287 --> 00:44:52,690
Carly!

703
00:45:03,434 --> 00:45:05,402
Carly.

704
00:45:05,602 --> 00:45:07,304
Pai?

705
00:45:17,147 --> 00:45:18,982
Carly.

706
00:45:24,755 --> 00:45:25,989
Pare com isso, Carly.

707
00:45:25,989 --> 00:45:27,324
-Querido, não!
-Carly...

708
00:45:27,524 --> 00:45:29,626
Carly, espere.

709
00:45:29,827 --> 00:45:31,929
Espere. Carly.

710
00:45:39,636 --> 00:45:40,537
Carly!

711
00:45:40,738 --> 00:45:44,875
-Carly!
-Carly!

712
00:45:49,880 --> 00:45:53,350
Agora vamos ter
muito divertido, Carly.

713
00:45:57,321 --> 00:46:00,424
A recepção tentou bloquear,
mas já era tarde demais.

714
00:46:01,091 --> 00:46:03,160
Esta é uma fuga normal
ou isso é outra coisa?

715
00:46:03,160 --> 00:46:04,027
A enfermeira-chefe disse que parecia

716
00:46:04,561 --> 00:46:06,697
ela tentou retirar o soro
com os dentes,

717
00:46:06,697 --> 00:46:09,900
então atacou o atendente
médico e dois internos.

718
00:46:09,900 --> 00:46:11,001
Drogas?

719
00:46:11,201 --> 00:46:13,771
Ela estava em coma
30 minutos atrás.

720
00:46:17,341 --> 00:46:18,709
Carly!

721
00:46:18,909 --> 00:46:20,677
Espere, espere, espere, espere, espere.

722
00:46:20,878 --> 00:46:22,546
Aguentar.

723
00:46:22,746 --> 00:46:25,249
Pessoal, olhem,

724
00:46:25,249 --> 00:46:29,186
mais problemas eles podem causar,
quanto mais violência,

725
00:46:29,186 --> 00:46:32,356
quanto mais sangue derrama,
mais forte fica

726
00:46:32,356 --> 00:46:34,458
e quanto mais forte for o seu domínio
está na sua filha.

727
00:46:34,458 --> 00:46:36,326
Bem, como podemos
tirar isso dela?

728
00:46:36,326 --> 00:46:38,462
Bispo Colby
trabalhando nisso,

729
00:46:38,462 --> 00:46:41,965
mas é perigoso.

730
00:46:42,466 --> 00:46:44,001
É o último recurso.

731
00:46:45,302 --> 00:46:49,206
Olha, você precisa saber
o que estamos planejando.

732
00:46:50,440 --> 00:46:51,742
É um exorcismo.

733
00:46:52,576 --> 00:46:57,080
Exorcismos são projetados
para salvar almas, não vidas, ok?

734
00:46:57,080 --> 00:46:59,049
E o que estamos fazendo
é diferente.

735
00:46:59,049 --> 00:47:01,552
É mais perigoso
porque estamos tentando fazer as duas coisas.

736
00:47:01,552 --> 00:47:03,687
Bem, se é isso que nós
tem que fazer, custe o que custar.

737
00:47:03,687 --> 00:47:05,189
Você está falando sério agora?

738
00:47:05,389 --> 00:47:06,390
O que?

739
00:47:06,390 --> 00:47:08,992
Qualquer que seja.

740
00:47:09,459 --> 00:47:10,861
Apenas faça.

741
00:47:12,095 --> 00:47:13,864
Encontre minha maldita filha.

742
00:47:21,104 --> 00:47:22,306
Ela não poderia ter ido longe.

743
00:47:22,739 --> 00:47:25,142
Eu não acho que ela queira ser
aqui mais do que nós.

744
00:47:25,142 --> 00:47:27,611
Mas não estou convencido
ela está em seu juízo perfeito.

745
00:47:30,147 --> 00:47:31,582
Acho que a vejo.

746
00:47:32,683 --> 00:47:34,218
Não, acho que a vejo.

747
00:47:37,855 --> 00:47:39,356
Eu não gosto disso.

748
00:47:44,962 --> 00:47:47,030
Vamos,
não vamos jogar.

749
00:47:47,664 --> 00:47:49,466
Vamos.
Nós vamos voltar.

750
00:47:54,605 --> 00:47:57,474
Ela está atrás de mim, não está?

751
00:47:58,809 --> 00:48:02,112
Eu... eu...

752
00:48:02,312 --> 00:48:03,614
Não posso.

753
00:48:03,614 --> 00:48:06,083
Eu não posso... parar.

754
00:48:18,662 --> 00:48:23,166
[gritando]

755
00:48:27,037 --> 00:48:28,205
Espere...

756
00:48:28,405 --> 00:48:32,476
[grita]

757
00:48:35,379 --> 00:48:36,647
Ajude-me.

758
00:48:36,847 --> 00:48:39,082
Por favor.

759
00:48:41,818 --> 00:48:42,452
Espere... Não, não posso.

760
00:48:42,653 --> 00:48:44,054
Não posso. Não posso.

761
00:48:46,857 --> 00:48:49,159
[ruge]

762
00:48:49,359 --> 00:48:50,694
Ah!

763
00:48:50,894 --> 00:48:52,829
[ruge]

764
00:48:53,030 --> 00:48:54,598
Ah!

765
00:48:54,798 --> 00:48:57,334
[ruge]

766
00:49:15,986 --> 00:49:19,222
[soluços]

767
00:49:20,958 --> 00:49:22,292
Carly?

768
00:49:22,492 --> 00:49:24,094
Mãe?

769
00:49:24,094 --> 00:49:27,264
-Bebê?
-Cuidadoso. Não chegue muito perto.

770
00:49:27,931 --> 00:49:30,033
Estou me perdendo, mãe.

771
00:49:30,701 --> 00:49:32,602
O que você quer dizer, querido?

772
00:49:32,803 --> 00:49:33,770
Perdendo-se?

773
00:49:33,971 --> 00:49:36,206
Querida...

774
00:49:37,040 --> 00:49:37,941
O que você quer dizer, querido?

775
00:49:37,941 --> 00:49:40,410
Não consigo sentir meu corpo.

776
00:49:41,244 --> 00:49:43,780
Está me levando.

777
00:49:44,414 --> 00:49:48,218
-Aah!
-Melissa! Não, não.

778
00:49:49,386 --> 00:49:51,388
Carly...

779
00:49:52,222 --> 00:49:54,124
Preciso te comer, mamãe.

780
00:49:54,124 --> 00:49:55,692
Eu preciso comer todos os seus pecados.

781
00:49:55,892 --> 00:49:59,496
Exorcizo você,
omnis espírito,

782
00:49:59,496 --> 00:50:03,333
em nome
Dei Patris omnipotentis!

783
00:50:03,533 --> 00:50:05,669
In nomine Dei Patris
onipotente!

784
00:50:05,869 --> 00:50:08,005
Isso queima!

785
00:50:08,205 --> 00:50:11,775
Spiritus Sancti!

786
00:50:11,975 --> 00:50:13,577
Ah, ela está com tanto frio.

787
00:50:13,577 --> 00:50:15,445
Querida...

788
00:50:15,645 --> 00:50:16,913
[chora]

789
00:50:17,114 --> 00:50:20,050
O demônio consumiu
a maior parte de seu corpo

790
00:50:20,817 --> 00:50:21,952
e seu espírito.

791
00:50:22,753 --> 00:50:25,088
Temos menos
de 24 horas para salvá-la,

792
00:50:25,088 --> 00:50:27,024
e isso é exatamente
o que vou fazer.

793
00:50:27,024 --> 00:50:29,026
Meu bebê...

794
00:51:06,997 --> 00:51:09,066
Apenas traga meu bebê de volta.

795
00:51:11,201 --> 00:51:13,270
Volte para nós, Carly.

796
00:51:46,002 --> 00:51:49,005
COLBY: Neste ponto, eu acho
é muito perigoso movê-la.

797
00:51:49,005 --> 00:51:50,340
E não queremos expô-la

798
00:51:50,340 --> 00:51:52,109
para mais pessoas
ela pode atacar.

799
00:51:52,109 --> 00:51:52,776
Eu posso fazer isso agora.

800
00:51:53,677 --> 00:51:57,114
Quero dizer, olhe, Bispo, nós temos
a prova que precisamos, certo?

801
00:51:58,215 --> 00:52:00,083
Por que não posso simplesmente
começar o exorcismo agora?

802
00:52:00,083 --> 00:52:02,786
COLBY: Não, não sozinho.
Ainda não.

803
00:52:02,786 --> 00:52:06,523
Oh, meu filho, parece um pouco
tarde demais para uma confissão,

804
00:52:06,523 --> 00:52:10,193
mas eu cometi um erro
quando eu era jovem,

805
00:52:10,393 --> 00:52:12,129
e vidas inocentes
tive que pagar o preço

806
00:52:12,329 --> 00:52:16,166
para o meu orgulho
e minha impaciência.

807
00:52:16,166 --> 00:52:16,833
Um movimento errado

808
00:52:17,634 --> 00:52:20,370
pode trazer tudo
em volta dos nossos ouvidos

809
00:52:20,737 --> 00:52:24,908
ou pior, solte esta fera
vagar livremente pela terra.

810
00:52:26,743 --> 00:52:29,579
Vossa Excelência,
claro, você está certo.

811
00:52:29,579 --> 00:52:32,149
Colby:
Não é sobre mim, meu filho.

812
00:52:32,415 --> 00:52:33,884
É sobre a garota.

813
00:52:34,217 --> 00:52:35,652
Tenha fé, pai.

814
00:52:35,652 --> 00:52:39,189
O que vem a seguir
precisaremos de tudo o que temos.

815
00:52:39,189 --> 00:52:40,790
-Estou indo.
-OK.

816
00:52:47,130 --> 00:52:49,933
Como ela está?

817
00:52:49,933 --> 00:52:51,635
Melissa diz que está descansando.

818
00:52:54,871 --> 00:52:56,740
Estou com tanto medo, padre.

819
00:52:57,974 --> 00:53:01,444
Para minha família,
para Carly,

820
00:53:01,645 --> 00:53:03,914
para mim mesmo.

821
00:53:03,914 --> 00:53:05,415
Estou com medo também.

822
00:53:06,716 --> 00:53:08,852
-Realmente?
-Sim.

823
00:53:09,052 --> 00:53:12,222
Esta coleira não é um escudo.

824
00:53:12,422 --> 00:53:14,724
Eu tenho alguns problemas
nesta armadura.

825
00:53:17,360 --> 00:53:19,362
Esta é minha primeira luta também.

826
00:53:19,829 --> 00:53:22,999
Eu... estou preocupado.

827
00:53:23,633 --> 00:53:25,402
estou preocupado
sobre sua filha.

828
00:53:26,203 --> 00:53:27,637
Estou preocupado com você.

829
00:53:28,538 --> 00:53:32,409
Estou preocupado sobre como
essa coisa reage a Melissa.

830
00:53:33,043 --> 00:53:36,846
É...

831
00:53:36,846 --> 00:53:39,449
Eu, ah...

832
00:53:41,718 --> 00:53:44,020
Onde está Melissa?

833
00:53:44,020 --> 00:53:45,822
Uh... eu não sei.

834
00:53:46,656 --> 00:53:49,025
Melissa?

835
00:53:49,226 --> 00:53:51,428
Carly?

836
00:53:51,828 --> 00:53:54,231
[tábuas do piso rangem]

837
00:54:01,938 --> 00:54:03,873
Carly?

838
00:54:04,808 --> 00:54:06,676
Ela deveria estar descansando.

839
00:54:07,644 --> 00:54:10,413
Precisamos encontrar Melissa.

840
00:54:47,150 --> 00:54:49,886
ALAN:Melissa?

841
00:54:53,056 --> 00:54:54,924
Carly não está no quarto dela.

842
00:54:55,325 --> 00:54:57,360
Ela não é?

843
00:55:01,197 --> 00:55:02,565
-Aah!
-Carly.

844
00:55:02,565 --> 00:55:05,502
Carly não está mais aqui,
sua vadia.

845
00:55:06,036 --> 00:55:07,504
Carly, saia de cima dela.

846
00:55:07,504 --> 00:55:09,339
O que você está fazendo?

847
00:55:09,339 --> 00:55:10,273
Pai, ajude-a, por favor.

848
00:55:10,473 --> 00:55:13,810
[buzinas buzinam]

849
00:55:14,010 --> 00:55:15,378
Tente ele novamente.

850
00:55:17,947 --> 00:55:20,483
Olá. Você alcançou
Padre Finnegan.

851
00:55:20,483 --> 00:55:21,685
Por favor, deixe uma mensagem--

852
00:55:21,685 --> 00:55:23,486
Monsenhor,
ele não está respondendo.

853
00:55:23,486 --> 00:55:25,488
Ele não pode fazer isso sozinho.

854
00:55:26,222 --> 00:55:27,924
O diabo é muito forte!

855
00:55:29,092 --> 00:55:30,393
A garota vai morrer

856
00:55:30,393 --> 00:55:33,430
e sua alma
estará perdido para sempre.

857
00:55:34,297 --> 00:55:36,599
[buzinando]

858
00:55:37,867 --> 00:55:42,372
Vamos, mãe.
Vamos tirar uma boa e longa soneca!

859
00:55:42,372 --> 00:55:43,440
Bata nela novamente.

860
00:55:43,707 --> 00:55:45,875
Não tão rápido, padre.

861
00:55:45,875 --> 00:55:47,510
Saia de mim!

862
00:55:52,115 --> 00:55:53,450
Bata nela novamente.

863
00:55:53,650 --> 00:55:56,820
Solte-a, espírito imundo!

864
00:55:56,820 --> 00:55:59,389
[assobiando]

865
00:56:20,009 --> 00:56:22,679
[rosnando]

866
00:56:26,015 --> 00:56:28,051
Não fale com eles.

867
00:56:28,351 --> 00:56:29,719
Fale comigo.

868
00:56:30,353 --> 00:56:33,356
Mantenha suas palavras
para si mesmo, padre...

869
00:56:33,356 --> 00:56:36,359
ou eu vou rasgá-los
da sua boca.

870
00:56:36,359 --> 00:56:38,928
Mentiroso.

871
00:56:39,129 --> 00:56:40,964
Pretendente.

872
00:56:41,297 --> 00:56:43,166
Covarde.

873
00:56:43,800 --> 00:56:47,570
Perdeu-se, padre?

874
00:56:47,570 --> 00:56:52,308
Falou com algum anjo ultimamente?

875
00:56:52,308 --> 00:56:56,546
Georgia diz oi.

876
00:56:58,248 --> 00:57:03,453
Demônio grande e forte

877
00:57:03,453 --> 00:57:08,191
escondido dentro de uma garotinha.

878
00:57:08,191 --> 00:57:10,260
Não, não estou me escondendo.

879
00:57:10,260 --> 00:57:12,662
Fui convidado para entrar.

880
00:57:13,163 --> 00:57:15,098
Basta perguntar a Melissa.

881
00:57:15,532 --> 00:57:18,234
Ela sabe.

882
00:57:18,435 --> 00:57:20,069
Ou eu poderia contar a eles.

883
00:57:20,069 --> 00:57:23,907
Exponha seus pecados
para você, mamãe.

884
00:57:24,174 --> 00:57:25,241
Carly, pare.

885
00:57:25,442 --> 00:57:28,778
Convidado?

886
00:57:30,180 --> 00:57:32,916
Carly convidou você?

887
00:57:32,916 --> 00:57:37,253
Ela não sabia
o que ela estava pedindo,

888
00:57:37,253 --> 00:57:39,656
mas ela conseguiu o que queria.

889
00:57:40,323 --> 00:57:42,792
[rosna]

890
00:57:42,792 --> 00:57:47,030
Eu convidei meu anjo negro para entrar

891
00:57:48,231 --> 00:57:49,933
para puni-los.

892
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[rosna]

893
00:57:53,169 --> 00:57:55,205
Olha.

894
00:57:57,640 --> 00:58:00,276
Isso não vai funcionar comigo, padre.

895
00:58:00,944 --> 00:58:02,946
Isto não é para você, demônio.

896
00:58:03,313 --> 00:58:05,482
Carly.

897
00:58:05,849 --> 00:58:07,817
Carly.

898
00:58:09,385 --> 00:58:12,989
Isso é bom.

899
00:58:12,989 --> 00:58:13,957
Olhar.

900
00:58:14,157 --> 00:58:16,426
Balançando.

901
00:58:16,626 --> 00:58:20,797
Balançando. Balançando.

902
00:58:21,431 --> 00:58:23,600
Ele se move com sua respiração.

903
00:58:23,600 --> 00:58:27,136
E entra e sai.

904
00:58:28,171 --> 00:58:33,576
A única voz que
você ouve é meu.

905
00:58:34,143 --> 00:58:36,546
Nenhum outro.

906
00:58:36,546 --> 00:58:40,583
Porque você
estamos tão cansados, Carly.

907
00:58:42,185 --> 00:58:43,786
Você está tão cansado.

908
00:58:45,355 --> 00:58:46,890
Você está ficando com sono.

909
00:58:52,295 --> 00:58:55,164
Espere.

910
00:59:16,786 --> 00:59:18,555
Certifique-se de amarrá-lo bem.

911
00:59:19,722 --> 00:59:21,691
Ela é muito quente.

912
00:59:23,726 --> 00:59:26,362
Ah, uau. Ela está queimando.

913
00:59:26,563 --> 00:59:27,797
O que está errado?

914
00:59:27,797 --> 00:59:30,900
Bispo Colby
não atendendo.

915
00:59:30,900 --> 00:59:32,101
Tenho certeza que ele está a caminho.

916
00:59:32,101 --> 00:59:33,269
Não.

917
00:59:33,269 --> 00:59:36,005
Ele disse que estava a caminho
há mais de uma hora.

918
00:59:37,173 --> 00:59:39,175
Mel.

919
00:59:39,676 --> 00:59:42,312
Pai...

920
00:59:46,082 --> 00:59:47,550
Ajude-me.

921
00:59:47,750 --> 00:59:50,653
Bispo Colby.
Ele estará aqui em breve.

922
00:59:53,222 --> 00:59:54,824
Ele não vai.

923
00:59:54,824 --> 00:59:55,658
-Carly.
-Estamos bem aqui, amor.

924
00:59:55,658 --> 00:59:56,893
Estamos bem aqui.

925
00:59:57,260 --> 01:00:00,597
Ele está morto.

926
01:00:00,597 --> 01:00:02,966
[geme]

927
01:00:03,166 --> 01:00:05,335
Pare com isso.

928
01:00:05,868 --> 01:00:08,171
Pai, por favor.
Você tem que ajudá-la.

929
01:00:08,171 --> 01:00:09,505
Estou ligando para o 911.

930
01:00:09,706 --> 01:00:11,608
Não!

931
01:00:11,608 --> 01:00:12,775
Pai, ajude-a.

932
01:00:12,775 --> 01:00:14,844
Você precisa começar
este exorcismo agora.

933
01:00:14,844 --> 01:00:17,347
Você tem que parar com isso.
Salve-a.

934
01:00:17,814 --> 01:00:21,951
Pai,
temos que fazer isso agora.

935
01:00:23,620 --> 01:00:25,355
Eu... eu... eu...

936
01:00:25,555 --> 01:00:28,358
Eu preciso de toalhas.
Mais sal.

937
01:00:28,358 --> 01:00:29,325
Eu entendi.

938
01:00:30,760 --> 01:00:32,028
OK.

939
01:00:32,028 --> 01:00:33,296
Mel.

940
01:00:33,496 --> 01:00:34,998
OK.

941
01:00:34,998 --> 01:00:36,099
Tudo bem. Te peguei.

942
01:00:36,099 --> 01:00:37,200
Te peguei.

943
01:00:49,112 --> 01:00:51,781
Esse é o último sal.

944
01:00:53,082 --> 01:00:57,920
OK. Agora, não atravesse
o círculo, ok?

945
01:00:57,920 --> 01:01:00,923
Não caia em suas manobras.

946
01:01:01,491 --> 01:01:03,226
Ele vai tentar
para confundir você.

947
01:01:04,193 --> 01:01:08,765
Ele vai usar Carly
para tentar nos impedir.

948
01:01:11,467 --> 01:01:13,770
OK.

949
01:01:14,804 --> 01:01:15,972
Você está pronto?

950
01:01:16,172 --> 01:01:18,508
Sim.

951
01:01:18,508 --> 01:01:20,810
Em nome do Pai

952
01:01:20,810 --> 01:01:23,980
e o Filho
e o Espírito Santo.

953
01:01:24,547 --> 01:01:26,783
Amém.

954
01:01:33,122 --> 01:01:35,725
-Nomeie seu mentiroso...
-[ruge]

955
01:01:36,459 --> 01:01:39,028
-Demônio...
-[ruge]

956
01:01:39,228 --> 01:01:41,798
Impuro!

957
01:01:44,400 --> 01:01:46,936
Você é evitado.

958
01:01:46,936 --> 01:01:49,072
Eu expulsei você!

959
01:01:49,072 --> 01:01:52,008
-Mamãe.
-Mel.

960
01:01:52,008 --> 01:01:53,242
Estou bem aqui.

961
01:01:53,976 --> 01:01:55,378
Não, não, não, não.

962
01:01:55,378 --> 01:01:58,347
Eu expulsei você, fera.

963
01:01:58,548 --> 01:02:00,083
[ruge]

964
01:02:00,083 --> 01:02:05,321
Deixe esse filho de Deus
em nome do Senhor.

965
01:02:05,321 --> 01:02:07,457
[ruge]

966
01:02:07,457 --> 01:02:09,258
Saia deste lugar!

967
01:02:09,525 --> 01:02:10,860
Oh!

968
01:02:11,060 --> 01:02:12,395
Não!

969
01:02:12,595 --> 01:02:14,097
Ah!

970
01:02:14,297 --> 01:02:15,765
-Alan, você está bem?
-Melissa.

971
01:02:15,765 --> 01:02:17,033
Alan.

972
01:02:17,033 --> 01:02:20,470
Que tal eu te lançar
sair primeiro, padre?

973
01:02:21,504 --> 01:02:24,006
Eles não sabem o que fazem.

974
01:02:24,440 --> 01:02:26,309
Tolo de padre.

975
01:02:26,309 --> 01:02:31,481
Você realmente achou
você poderia me purificar sozinho?

976
01:02:31,481 --> 01:02:32,715
Não.

977
01:02:32,915 --> 01:02:35,885
Porque um homem de pano
nunca está sozinho, demônio.

978
01:02:35,885 --> 01:02:38,721
Bispo, você está vivo.

979
01:02:38,921 --> 01:02:40,790
Pensávamos que você estava morto.

980
01:02:41,357 --> 01:02:44,060
Senhor e Sra. DeLuca,
Padre Finnegan,

981
01:02:44,260 --> 01:02:46,829
este é Monsenhor Afinacci
e diácono Williams.

982
01:02:46,829 --> 01:02:48,498
Eles estão aqui
do Vaticano.

983
01:02:48,698 --> 01:02:50,066
Ela está piorando.

984
01:02:50,333 --> 01:02:53,836
Pai, o que
você vai fazer com ela?

985
01:02:54,237 --> 01:02:56,339
As relíquias estão prontas,
Monsenhor.

986
01:02:56,539 --> 01:02:59,976
[falando latim]

987
01:03:02,678 --> 01:03:05,982
Dicere nomen meum audes.

988
01:03:13,990 --> 01:03:16,058
Não vou abandonar minha filha.

989
01:03:17,727 --> 01:03:20,129
Quanto tempo?

990
01:03:20,630 --> 01:03:22,165
Seis dias.

991
01:03:22,365 --> 01:03:23,766
[suspira]

992
01:03:23,766 --> 01:03:28,004
E a menina, ela convidou?

993
01:03:28,004 --> 01:03:29,605
Isso é o que nos disse.

994
01:03:29,806 --> 01:03:32,909
Ah...

995
01:03:32,909 --> 01:03:36,179
Respondeu ao seu nome.

996
01:03:37,280 --> 01:03:42,952
Nada abaixo do diabo
responde a esse nome.

997
01:03:47,557 --> 01:03:49,959
O que há?

998
01:03:51,127 --> 01:03:53,629
Ainda podemos salvá-la?

999
01:03:53,830 --> 01:03:55,832
Sim.

1000
01:03:55,832 --> 01:03:59,435
Existe um rito.

1001
01:03:59,435 --> 01:04:01,237
O exorcismo de sangue.

1002
01:04:02,271 --> 01:04:08,077
Isso move isso da garota
para uma família de sangue.

1003
01:04:08,311 --> 01:04:13,549
E então usamos a espada.

1004
01:04:13,549 --> 01:04:16,485
Sim. A Bíblia de combate
menciona isso.

1005
01:04:16,485 --> 01:04:17,920
Eu li--

1006
01:04:17,920 --> 01:04:21,057
Ah, você leu.
Eu vi.

1007
01:04:21,057 --> 01:04:24,193
1987, Nápoles.

1008
01:04:24,393 --> 01:04:26,662
Funcionou...

1009
01:04:26,662 --> 01:04:31,534
mas o anfitrião não sobreviveu.

1010
01:04:31,534 --> 01:04:34,070
Pai...

1011
01:04:34,070 --> 01:04:36,906
Alan. Ele fará isso.

1012
01:04:37,907 --> 01:04:39,575
Ele já me disse isso--

1013
01:04:39,809 --> 01:04:41,611
Então devemos agir rapidamente.

1014
01:04:41,811 --> 01:04:44,914
Cada momento que estamos aqui,
isso alimenta.

1015
01:04:44,914 --> 01:04:46,716
Eu liderarei o rito.

1016
01:04:46,716 --> 01:04:49,552
Você ajuda o Padre Finnegan.

1017
01:04:49,919 --> 01:04:52,088
Você conhece a família.

1018
01:04:52,421 --> 01:04:54,457
Fique perto de mim.

1019
01:04:54,457 --> 01:04:56,092
Eu preciso disso.

1020
01:05:01,530 --> 01:05:04,033
Mentira.

1021
01:05:11,607 --> 01:05:16,646
[recitando em latim]

1022
01:05:16,646 --> 01:05:19,482
Tire meu nome da sua língua,
besta imunda.

1023
01:05:19,482 --> 01:05:23,552
Pois Seu filho brilha uma luz
mesmo aqui neste lugar.

1024
01:05:23,986 --> 01:05:26,188
-[rosna]
-Não queimamos a carne dessa garota,

1025
01:05:26,188 --> 01:05:29,258
mas a sua mancha, impura.

1026
01:05:32,028 --> 01:05:33,863
Miguel, a espada.

1027
01:05:33,863 --> 01:05:36,198
[rosna]

1028
01:05:41,904 --> 01:05:43,539
Isso deve nos dar um momento.

1029
01:05:43,539 --> 01:05:46,108
Mas não vai aguentar
o demônio por muito tempo.

1030
01:05:46,609 --> 01:05:48,811
Meu filho, saiba disso...

1031
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
Queremos salvar a criança,
claro.

1032
01:05:52,148 --> 01:05:53,883
Mas matar a garota
pode ser o único caminho

1033
01:05:53,883 --> 01:05:56,953
para impedir que o demônio seja
solto sobre a terra,

1034
01:05:56,953 --> 01:05:59,455
livre para causar estragos
por toda a eternidade.

1035
01:05:59,455 --> 01:06:00,856
Pai, não.

1036
01:06:00,856 --> 01:06:04,593
-Bispo, não, nós-nós--
-Michael!

1037
01:06:04,794 --> 01:06:06,996
-[Melissa soluça]
-Ok, então...

1038
01:06:06,996 --> 01:06:08,464
Tem que funcionar.

1039
01:06:10,633 --> 01:06:12,401
Tem que funcionar.

1040
01:06:14,503 --> 01:06:15,671
Deus abençoe vocês dois.

1041
01:06:16,105 --> 01:06:18,341
Mas esta próxima parte
vai doer,

1042
01:06:18,341 --> 01:06:20,309
e você tem que confiar em nós.

1043
01:06:22,011 --> 01:06:24,013
Só temos uma chance nisso.

1044
01:06:24,313 --> 01:06:28,184
Então, por favor, faça apenas o que
Eu digo quando eu digo isso.

1045
01:06:29,185 --> 01:06:31,420
Pai, mantenha sua posição.

1046
01:06:31,420 --> 01:06:35,725
Em nome do Pai,
o Filho e o Espírito Santo...

1047
01:06:35,725 --> 01:06:36,726
AMBOS: Nós expulsamos você!

1048
01:06:36,726 --> 01:06:39,662
[rosna]

1049
01:06:45,601 --> 01:06:47,103
Truques de salão!

1050
01:06:47,303 --> 01:06:49,372
Ah, é tudo um show, Bispo.

1051
01:06:49,572 --> 01:06:54,577
E vocês, sacerdotes, sempre têm
os melhores figurinos e adereços.

1052
01:06:54,577 --> 01:06:56,812
Diácono! Agora!

1053
01:06:57,013 --> 01:07:01,484
[recitando em latim]

1054
01:07:01,684 --> 01:07:02,418
[rosna]

1055
01:07:02,618 --> 01:07:04,420
[Melissa grita]

1056
01:07:07,723 --> 01:07:08,691
Monsenhor!

1057
01:07:08,891 --> 01:07:12,261
Exorcizo te, immundissime...

1058
01:07:12,261 --> 01:07:17,066
Nápoles, 1987.

1059
01:07:17,266 --> 01:07:20,036
Aquela pobre família.

1060
01:07:20,036 --> 01:07:21,404
MONSENHOR: ...omne fantasma...

1061
01:07:21,404 --> 01:07:24,507
Você salvou o menino,
mas não o pai.

1062
01:07:24,507 --> 01:07:27,476
MONSENHOR: ...in nomine Domini
nostri Jesus Cristo...

1063
01:07:27,476 --> 01:07:30,746
Eu estava lá.
Lembro-me do cheiro do medo.

1064
01:07:30,746 --> 01:07:35,284
[continua recitando em latim,
grita]

1065
01:07:35,484 --> 01:07:36,652
[baque]

1066
01:07:36,852 --> 01:07:39,388
[risos]

1067
01:07:39,588 --> 01:07:46,295
Ah, Bispo Colby.
Já faz muito tempo.

1068
01:07:46,529 --> 01:07:52,368
Não aja como
você não me conhece, padre.

1069
01:07:54,403 --> 01:07:57,807
Seus pecados são todos meus.

1070
01:07:59,375 --> 01:08:03,779
Eu me lembro do odor
do seu medo, jovem,

1071
01:08:03,779 --> 01:08:06,849
pensando que você poderia me enfrentar
para salvar aquele garotinho--

1072
01:08:06,849 --> 01:08:08,184
Exorcizo te--

1073
01:08:08,384 --> 01:08:11,454
Desista, padre.
Você está perdendo a cabeça.

1074
01:08:11,654 --> 01:08:14,223
[Finegan continua
recitando em latim]

1075
01:08:14,423 --> 01:08:18,260
Você não podia esperar,
então eu trouxe o inferno comigo

1076
01:08:18,461 --> 01:08:21,464
e queimou a igreja
até cinzas.

1077
01:08:21,464 --> 01:08:25,901
Aquela pobre menininha
nunca tive chance.

1078
01:08:26,102 --> 01:08:29,839
Pobre Geórgia.

1079
01:08:30,039 --> 01:08:32,708
Príncipe das mentiras!

1080
01:08:32,908 --> 01:08:35,177
[Bispo engasgando]

1081
01:08:35,177 --> 01:08:38,347
Você nunca vai para casa.

1082
01:08:38,347 --> 01:08:40,216
Querida, sua mãe e seu pai
estão bem aqui, querido.

1083
01:08:40,416 --> 01:08:41,684
Querida, nós te amamos muito.

1084
01:08:41,884 --> 01:08:43,619
Estamos aqui, como sempre.

1085
01:08:43,819 --> 01:08:46,455
[rosna]

1086
01:08:46,455 --> 01:08:48,858
[engasgando] Michael.

1087
01:08:48,858 --> 01:08:51,093
O Monsenhor estava certo.

1088
01:08:51,093 --> 01:08:54,363
Não é um demônio.
É - é um -

1089
01:09:00,503 --> 01:09:03,739
Você nunca poderia salvar todos eles.

1090
01:09:03,939 --> 01:09:05,774
Este mundo é meu!

1091
01:09:05,774 --> 01:09:11,814
[Finegan continua
recitando em latim]

1092
01:09:12,014 --> 01:09:14,283
MELISSA: Querida!

1093
01:09:14,283 --> 01:09:15,784
Você ainda pode voltar para casa.

1094
01:09:15,784 --> 01:09:19,355
Querido, estamos bem aqui
esperando por você, querido.

1095
01:09:19,355 --> 01:09:23,025
-[continua recitando em latim]
-Lembre-se...

1096
01:09:23,025 --> 01:09:26,495
Você corre para casa em meus braços.
Querida, você ainda pode...

1097
01:09:26,495 --> 01:09:28,264
[continua recitando em latim]

1098
01:09:28,464 --> 01:09:30,199
Querida, você pode
ainda voltarei a isso.

1099
01:09:30,399 --> 01:09:32,501
[Finegan continua
recitando em latim]

1100
01:09:32,501 --> 01:09:33,435
Carly, você é mais forte
do que isso.

1101
01:09:33,435 --> 01:09:35,337
Vamos! Lute contra isso!

1102
01:09:35,337 --> 01:09:36,605
[continua recitando em latim]

1103
01:09:36,605 --> 01:09:38,073
Volte para nós, querido.
Estamos bem aqui.

1104
01:09:38,073 --> 01:09:39,408
Estamos esperando por você.

1105
01:09:39,408 --> 01:09:40,743
FINNEGAN: Em nome de Deus,
Eu expulsei você.

1106
01:09:40,943 --> 01:09:42,011
Lute contra isso!

1107
01:09:42,011 --> 01:09:43,412
[rosna]

1108
01:09:43,412 --> 01:09:46,282
-Lute, amor!
-[continua recitando em latim]

1109
01:09:46,282 --> 01:09:48,584
-[rosna]
-Carly. Carly. Carly.

1110
01:09:48,584 --> 01:09:49,952
-Carly, lute, amor!

1111
01:09:50,152 --> 01:09:51,420
Olhe para nós, querido.

1112
01:09:51,420 --> 01:09:54,356
Eu te amo.
Você me vê?

1113
01:09:54,356 --> 01:09:57,426
Você me vê?
Eu te amo bebê.

1114
01:09:57,426 --> 01:09:59,161
Estou bem aqui, querido.

1115
01:09:59,361 --> 01:10:03,933
Estou bem aqui, querido.
Eu te amo. Eu te amo.

1116
01:10:05,467 --> 01:10:09,572
-Pai, nós conseguimos?
-Funcionou?

1117
01:10:09,572 --> 01:10:11,574
Carly está lutando por sua vida.

1118
01:10:13,242 --> 01:10:14,843
Ela comprou uma janela para nós.

1119
01:10:15,344 --> 01:10:19,982
[Melissa soluça]

1120
01:10:20,182 --> 01:10:23,085
Meu bebê.

1121
01:10:23,085 --> 01:10:24,787
Minha garotinha.

1122
01:10:31,327 --> 01:10:32,561
ALAN:
Pai, o que está acontecendo?

1123
01:10:32,561 --> 01:10:33,996
FINNEGAN: Não toque nela.

1124
01:10:36,832 --> 01:10:38,334
-MELISSA: O que fazemos?
-FINNEGAN: Ore por ela.

1125
01:11:16,739 --> 01:11:19,708
Eu tenho que te perguntar
uma pergunta, Alan.

1126
01:11:19,708 --> 01:11:21,243
Qualquer coisa.

1127
01:11:21,243 --> 01:11:22,778
Carly é
sua filha biológica?

1128
01:11:22,778 --> 01:11:25,748
-Por que você perguntaria isso a ele?
-Claro que ela é.

1129
01:11:25,981 --> 01:11:28,584
Isso é chamado
um exorcismo de linhagem.

1130
01:11:29,818 --> 01:11:33,389
É onde eu movo o Diabo
de Carly para você.

1131
01:11:33,389 --> 01:11:34,490
Eu farei isso.

1132
01:11:34,490 --> 01:11:37,259
Não. Não, não, você não pode.
É...

1133
01:11:37,459 --> 01:11:39,695
O rito requer
a linha do pai.

1134
01:11:39,928 --> 01:11:41,263
Claro que posso fazer isso.
Eu sou a mãe dela.

1135
01:11:41,263 --> 01:11:42,631
Melissa, não temos tempo
para isso.

1136
01:11:42,631 --> 01:11:45,367
Eu tenho que fazer isso, ok?

1137
01:11:45,367 --> 01:11:47,369
FINNEGAN:
Há mais uma coisa.

1138
01:11:52,274 --> 01:11:55,411
Isto...

1139
01:11:55,611 --> 01:11:57,613
é a Espada de São Pedro.

1140
01:12:01,016 --> 01:12:05,888
Esta espada enviará o Diabo
de volta ao inferno, onde ele pertence.

1141
01:12:06,388 --> 01:12:08,691
Mas...

1142
01:12:09,958 --> 01:12:13,062
Alan, preciso levar
sua vida para fazer isso.

1143
01:12:13,062 --> 01:12:14,229
[Melissa soluça] Não!

1144
01:12:14,563 --> 01:12:18,100
FINNEGAN: Eu preciso esfaquear você
através do seu coração.

1145
01:12:18,100 --> 01:12:19,902
MELISSA: Não!

1146
01:12:19,902 --> 01:12:22,371
-E mandar você para casa...
-MELISSA: Pai, não!

1147
01:12:22,571 --> 01:12:26,075
Sua recompensa.
Alan, isso...

1148
01:12:28,210 --> 01:12:29,912
salvará a vida de sua filha.

1149
01:12:34,917 --> 01:12:35,984
Vamos fazê-lo.

1150
01:12:36,485 --> 01:12:38,520
[soluçando] Não... Não. Alan.

1151
01:12:38,520 --> 01:12:39,955
Custe o que custar.

1152
01:12:40,589 --> 01:12:43,258
Desculpe.
Pai, comece o rito.

1153
01:12:43,459 --> 01:12:46,495
Não. Alan.

1154
01:12:59,808 --> 01:13:06,014
Ouça-me, inimigo, impuro.

1155
01:13:07,082 --> 01:13:11,920
eu falo com as palavras
e o poder do Filho.

1156
01:13:11,920 --> 01:13:14,256
O único filho.
O Filho de Deus.

1157
01:13:14,623 --> 01:13:16,258
Você não entende.
Isso não vai funcionar.

1158
01:13:16,258 --> 01:13:19,795
Eu te expulsei
desta jovem

1159
01:13:19,795 --> 01:13:21,430
e em seu pai...

1160
01:13:22,097 --> 01:13:25,968
aquele que afirma
seu corpo e sangue.

1161
01:13:29,238 --> 01:13:31,607
-[Finnegan grunhe]
-Alan.

1162
01:13:35,310 --> 01:13:35,978
Faça de novo!

1163
01:13:36,445 --> 01:13:38,714
Há algo
Eu preciso te contar.

1164
01:13:51,627 --> 01:13:54,163
[Carly rosna]

1165
01:13:54,363 --> 01:13:57,099
[relógio toca]

1166
01:14:00,269 --> 01:14:02,271
O que isso significa?

1167
01:14:02,271 --> 01:14:06,041
Isso significa que o inferno está sobre nós.

1168
01:14:16,618 --> 01:14:20,255
Minha conquista
da Terra começa aqui.

1169
01:14:20,255 --> 01:14:25,194
Nada que você faça pode parar
a vontade de Satanás.

1170
01:14:25,394 --> 01:14:29,131
Boaster, fanfarrão!

1171
01:14:29,498 --> 01:14:31,700
Sua hora está próxima.

1172
01:14:35,003 --> 01:14:36,939
[ruge]

1173
01:14:36,939 --> 01:14:40,008
Se ele pudesse, ele teria
nos matou agora.

1174
01:14:40,008 --> 01:14:43,779
De alguma forma, ele ainda está
sendo limitado pelo círculo,

1175
01:14:43,779 --> 01:14:45,247
amarrado ao corpo de Carly.

1176
01:14:45,247 --> 01:14:47,683
Você não pode me segurar aqui.

1177
01:14:47,683 --> 01:14:51,119
Isso só me faz
mais forte com o tempo.

1178
01:14:52,521 --> 01:14:55,290
Use-me.

1179
01:14:55,858 --> 01:14:58,660
Use meu sangue para o exorcismo.

1180
01:15:00,128 --> 01:15:02,898
-Eu carrego o Diabo.
-Melissa...

1181
01:15:03,098 --> 01:15:05,767
Você sabe o que terei que fazer
uma vez que ele possui você.

1182
01:15:09,671 --> 01:15:12,007
Era para ser
a linhagem do pai.

1183
01:15:12,341 --> 01:15:13,809
Pode não funcionar.

1184
01:15:15,077 --> 01:15:16,245
Temos que tentar.

1185
01:15:20,749 --> 01:15:24,453
Alan, me desculpe,
mas ela não é sua filha.

1186
01:15:24,653 --> 01:15:28,390
Eu - eu te perdôo.
OK? Eu perdôo você.

1187
01:15:28,790 --> 01:15:31,026
Eu perdôo você.
OK?

1188
01:15:31,026 --> 01:15:33,595
Ela não precisa ser de sangue
para ela ser minha filha.

1189
01:15:34,029 --> 01:15:36,632
Eu deveria ter te contado,
mas ela...

1190
01:15:36,899 --> 01:15:38,901
Ela salvou nosso casamento.

1191
01:15:39,535 --> 01:15:41,270
Ela nos tornou uma família.

1192
01:15:42,971 --> 01:15:45,107
[rosna]
Você pertence a mim.

1193
01:15:45,107 --> 01:15:49,244
Seus pecados levaram sua filha
para meus braços abertos.

1194
01:15:49,745 --> 01:15:52,047
Você fez isso.

1195
01:15:53,315 --> 01:15:55,150
E eu vou consertar isso.

1196
01:15:55,517 --> 01:16:00,989
Você falhou com sua filha
assim como você falhou consigo mesmo.

1197
01:16:02,257 --> 01:16:04,893
[grita]

1198
01:16:05,093 --> 01:16:06,528
O Arcanjo.

1199
01:16:06,528 --> 01:16:07,763
[passos pesados]

1200
01:16:07,763 --> 01:16:09,765
Defenda-nos na batalha.

1201
01:16:11,133 --> 01:16:12,668
[ruge]

1202
01:16:12,868 --> 01:16:14,269
Seja nossa proteção

1203
01:16:14,269 --> 01:16:17,306
da maldade
e armadilhas do Diabo.

1204
01:16:20,943 --> 01:16:24,513
Que Deus o repreenda.
Oramos humildemente.

1205
01:16:24,713 --> 01:16:25,847
Pai, por favor!

1206
01:16:26,048 --> 01:16:29,952
Oh, Príncipe, você,
e a Hoste Celestial.

1207
01:16:30,152 --> 01:16:32,087
[rosna]

1208
01:16:32,287 --> 01:16:33,355
MELISSA: Pai, por favor!

1209
01:16:33,555 --> 01:16:35,190
Pelo poder de Deus...

1210
01:16:35,190 --> 01:16:37,326
[rosna]

1211
01:16:37,526 --> 01:16:43,098
Eu lancei você, Príncipe das Mentiras,
desta jovem

1212
01:16:43,098 --> 01:16:47,135
em sua mãe,
que reivindica seu corpo e sangue!

1213
01:16:47,135 --> 01:16:53,075
Sim. Use o sangue da prostituta
para salvar sua bastarda.

1214
01:16:55,611 --> 01:16:58,614
-ALAN: Carly.
-CARLY: Pai?

1215
01:16:58,614 --> 01:17:01,183
-Ei...
-Pai.

1216
01:17:01,183 --> 01:17:04,653
-Eu me sinto eu de novo.
-Não, não, não. Espere.

1217
01:17:04,653 --> 01:17:06,555
-Pai, está tudo bem.
-Não, não.

1218
01:17:06,555 --> 01:17:08,123
Ela está bem.
Ela está respirando.

1219
01:17:10,692 --> 01:17:12,494
CARLY:
O que há de errado com a mamãe?

1220
01:17:12,494 --> 01:17:14,796
ALAN:
Querida, você está bem?

1221
01:17:14,796 --> 01:17:16,798
Mantenha distância.
Mantenha distância.

1222
01:17:17,099 --> 01:17:18,500
Melissa.

1223
01:17:18,500 --> 01:17:21,236
Temos que tirar isso.
Temos que tirar isso dela.

1224
01:17:21,236 --> 01:17:23,105
-Querido, você está bem?
-Temos que terminar.

1225
01:17:23,305 --> 01:17:26,341
[rosna]

1226
01:17:26,541 --> 01:17:28,310
Você está bem?

1227
01:17:28,510 --> 01:17:30,379
[ruge]

1228
01:17:30,579 --> 01:17:31,847
Pai, faça alguma coisa!

1229
01:17:32,047 --> 01:17:33,782
[risos]

1230
01:17:33,982 --> 01:17:37,819
Príncipe das Mentiras, seu covarde.

1231
01:17:38,320 --> 01:17:42,724
Você se esconde no corpo
de um filho de Deus.

1232
01:17:44,860 --> 01:17:48,263
Eu vou te mandar de volta
para onde você veio.

1233
01:17:48,263 --> 01:17:50,999
[ruge]

1234
01:17:51,199 --> 01:17:52,300
[estremece, grunhe]

1235
01:17:52,501 --> 01:17:55,404
-[ruge]
-Pai!

1236
01:17:56,772 --> 01:18:00,542
[ruge]

1237
01:18:01,109 --> 01:18:03,045
Você não pode vencer, Michael.

1238
01:18:03,045 --> 01:18:07,249
Por que você acha
eles enviaram um padre quebrado?

1239
01:18:09,051 --> 01:18:10,886
A espada.
Eu preciso da espada.

1240
01:18:10,886 --> 01:18:13,755
Isso é o que você queria, criança.

1241
01:18:16,058 --> 01:18:18,026
Você abriu a porta.

1242
01:18:18,026 --> 01:18:22,364
Ei, eu sou o pai dela!

1243
01:18:23,298 --> 01:18:24,332
[ruge]

1244
01:18:24,332 --> 01:18:26,868
Você vai ter
passar por mim primeiro.

1245
01:18:31,740 --> 01:18:34,810
Benedito, Domine,

1246
01:18:34,810 --> 01:18:37,479
gládio istum....

1247
01:18:37,679 --> 01:18:39,815
-[Diabo ruge]
-Ut defensor fiat

1248
01:18:40,015 --> 01:18:42,484
ecclesiae tuae...

1249
01:18:42,484 --> 01:18:44,453
Em nome Patris...

1250
01:18:44,453 --> 01:18:45,454
[ruge]

1251
01:18:45,654 --> 01:18:49,224
...et Filii,
e Spiritus Sancti.

1252
01:18:49,825 --> 01:18:51,927
Georgia espera por você, Michael.

1253
01:18:52,127 --> 01:18:54,296
E o inferno espera por você.

1254
01:18:55,430 --> 01:18:57,265
-Agora!
-Ah!

1255
01:19:17,686 --> 01:19:21,323
[vento uivando]

1256
01:19:30,098 --> 01:19:31,967
ANJO:
Ela precisa de você, Michael.

1257
01:19:33,301 --> 01:19:36,705
Minha voz não pode ajudá-lo
mais do que o seu próprio pode.

1258
01:19:37,272 --> 01:19:41,009
Carly precisa de você, Michael.
Todos eles fazem.

1259
01:19:42,210 --> 01:19:44,079
Termine o que você começou.

1260
01:20:04,966 --> 01:20:08,336
Carly... [tosse]

1261
01:20:08,703 --> 01:20:12,274
-Sinto muito.
-Não. É...

1262
01:20:12,274 --> 01:20:16,945
Está tudo bem, querido.
Eu... eu fiz isso

1263
01:20:16,945 --> 01:20:18,914
porque eu...

1264
01:20:18,914 --> 01:20:23,385
Eu te amo.
Você vai ficar bem, Carly.

1265
01:20:28,490 --> 01:20:30,826
Melissa.
Melissa, não.

1266
01:20:31,326 --> 01:20:34,296
Pai, deve haver
algo que você pode fazer.

1267
01:20:35,397 --> 01:20:37,199
Por favor!

1268
01:20:41,903 --> 01:20:45,440
ANJO: Minha voz não pode te ajudar
melhor do que o seu.

1269
01:20:48,677 --> 01:20:52,147
Rezar.
Ore comigo agora.

1270
01:20:57,018 --> 01:20:59,487
Querido Deus...

1271
01:21:00,422 --> 01:21:04,693
Eu acredito que você é o único Deus,
as três pessoas divinas,

1272
01:21:04,893 --> 01:21:08,496
o Pai,
o Filho e o Espírito Santo.

1273
01:21:10,699 --> 01:21:14,236
Pai, eu acredito em você,

1274
01:21:14,236 --> 01:21:16,771
quando Teu divino Filho
veio para a Terra,

1275
01:21:16,771 --> 01:21:18,406
Você morreu pelos nossos pecados.

1276
01:21:18,740 --> 01:21:22,344
Você virá novamente para julgar
os vivos e os mortos.

1277
01:21:25,580 --> 01:21:28,283
Eu acredito nisso,
e todos os ensinamentos

1278
01:21:28,283 --> 01:21:30,452
da Igreja Católica
para ser verdade.

1279
01:21:34,422 --> 01:21:36,691
Eu acredito...

1280
01:21:36,892 --> 01:21:40,128
porque você...
nos revelaram.

1281
01:21:40,128 --> 01:21:45,233
Você... ambos não podem ser enganados
nem enganar.

1282
01:21:55,176 --> 01:21:56,811
-Ah!
-Graças a Deus!

1283
01:21:56,811 --> 01:21:57,946
-Ah, graças a Deus.
-Deus, obrigado.

1284
01:21:58,146 --> 01:22:00,949
-[Melissa suspira]
-[Alan calça]

1285
01:22:05,053 --> 01:22:07,255
Meu bebê.

1286
01:22:11,860 --> 01:22:13,061
Amém.